Call Me Mr. In-Between - Burl Ives Übersetzung ins Deutsche

Call Me Mr. In-Between

(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Pickin's mighty lean, Mr. In-Between)

Well, I'm too old for girls and I'm too young for women
I've looked all around and my hopes are a-dimmin'
I feel like a fish not allowed any swimmin'
And it makes a fella mean
To feel he's a part of the Lost Generation
I feel like a choo-choo that can't find the station
I work like a dog with no recreation
They call me Mr. In-Between

(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Makes a fella mean, Mr. In-Between)

Got a hotrod Chevy with a twin carburetor
And I know a gal that's a real sharp tomater
And she's got a Daddy with a Caddy that'll date 'er
You see what I mean
Those sweet little things just set me a-droolin'
I'm too big for sodas and I'm too old for schoolin'
Too young for lovin' but I'm too old for foolin'
They call me Mr. In-Between

(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Tries to live so clean, Mr. In-Between)

I feel like a sailboat kept in a bottle
I feel like an engineer that can't find the throttle
I'm too small to walk but I'm too big to toddle
And, Lordy, I'm turnin' green
To see all the men makin' time with the ladies
The high school kids at the show with their babies
While I run around like a dog with the rabies
They call me Mr. In-Between

(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Better leave the scene, Mr. In-Between)

Nenn mich Herr Dazwischen

(Herr Dazwischen, Herr Dazwischen)
(Die Auswahl ist verdammt mager, Herr Dazwischen)

Nun, ich bin zu alt für Mädchen und zu jung für Frauen
Ich hab mich überall umgesehen und meine Hoffnungen schwinden
Ich fühl mich wie ein Fisch, dem das Schwimmen nicht erlaubt ist
Und das macht einen Kerl gemein
Sich als Teil der verlorenen Generation zu fühlen
Ich fühl mich wie 'ne Bimmelbahn, die den Bahnhof nicht findet
Ich arbeite wie ein Hund ohne Erholung
Sie nennen mich Herr Dazwischen

(Herr Dazwischen, Herr Dazwischen)
(Macht einen Kerl gemein, Herr Dazwischen)

Hab' 'nen heißen Chevy mit Doppelvergaser
Und ich kenn' 'ne Mieze, die ist 'ne echt scharfe Tomate
Und sie hat 'nen Papa mit 'nem Caddy, der sie ausführt
Verstehst du, was ich meine?
Diese süßen kleinen Dinger lassen mich nur sabbern
Ich bin zu groß für Limonade und zu alt für die Schule
Zu jung zum Lieben, aber zu alt zum Rumalbern
Sie nennen mich Herr Dazwischen

(Herr Dazwischen, Herr Dazwischen)
(Versucht so anständig zu leben, Herr Dazwischen)

Ich fühl mich wie ein Segelboot in einer Flasche
Ich fühl mich wie ein Lokführer, der den Gashebel nicht findet
Ich bin zu klein zum Laufen, aber zu groß zum Tapsen
Und, Herrgott, ich werde grün
Wenn ich all die Männer sehe, die sich mit den Damen vergnügen
Die Highschool-Kids im Kino mit ihren Babys
Während ich herumrenne wie ein Hund mit Tollwut
Sie nennen mich Herr Dazwischen

(Herr Dazwischen, Herr Dazwischen)
(Verschwinde besser von der Bildfläche, Herr Dazwischen)