Lolly-Too-Dum - Burl Ives Übersetzung ins Russische

Lolly-Too-Dum

-----------------------

As I went out one morning to take the pleasant air,
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.
As I went out one morning to take the pleasant air,
I overheard a mother a-scolding her daughter fair,
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.

"You better go wash them dishes, and hush that flattering tongue."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.
"You better go wash them dishes, and hush that flattering tongue.
You know you want to get married and that you are too young."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.

"Oh, pity my condition just as you would your own."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.
"Oh, pity my condition just as you would your own.
For fourteen long years, I've been living all alone."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.

"Supposing I was willing, where would you get your man?"
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.
"Supposing I was willing, where would you get your man?"
"Why, Lordy, mercy! Mammy, I'd marry Handsome Sam."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.

"Supposing he should slight you like you done him before?"
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.
"Supposing he should slight you like you done him before?"
"Why, Lordy, mercy! Mama, I'd marry forty more."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.

"There's doctors and lawyers and boys from the plow."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.
"There's doctors and lawyers and boys from the plow."
"Why, Lordy, mercy! Mammy, the fit comes on me now."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.

"Now, my daughter's married and well for to do."
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.
"Now, my daughter's married and well for to do."
"Come gather 'round, young fellers! I'm on the market, too!"
Lolly too dum, too dum, Lolly too dum day.

Лолли-Ту-Дам

-----------------------

Как-то утром вышел я подышать приятным воздухом,
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.
Как-то утром вышел я подышать приятным воздухом,
Подслушал я, как мать ругала свою прекрасную дочь,
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.

«Лучше пойди помой посуду, да придержи свой льстивый язык».
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.
«Лучше пойди помой посуду, да придержи свой льстивый язык.
Ты же знаешь, что хочешь замуж, а сама слишком молода».
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.

«Ах, пожалей мое положение, как пожалела бы свое».
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.
«Ах, пожалей мое положение, как пожалела бы свое.
Ведь четырнадцать долгих лет я живу совсем одна».
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.

«Допустим, я бы согласилась, где бы ты взяла себе мужа?»
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.
«Допустим, я бы согласилась, где бы ты взяла себе мужа?»
«Да Господи помилуй! Мама, я бы вышла за Красавчика Сэма».
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.

«А если он отвергнет тебя, как ты отвергла его раньше?»
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.
«А если он отвергнет тебя, как ты отвергла его раньше?»
«Да Господи помилуй! Мама, я бы вышла замуж еще за сорок других!»
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.

«Есть доктора, адвокаты и парни с плугом».
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.
«Есть доктора, адвокаты и парни с плугом».
«Да Господи помилуй! Мама, у меня сейчас припадок случится!»
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.

«Теперь моя дочь замужем и хорошо устроилась».
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.
«Теперь моя дочь замужем и хорошо устроилась».
«Подходите, парни молодые! Я теперь тоже на рынке!»
Лолли ту дам, ту дам, Лолли ту дам дэй.