Stylin' Under Pressure - Busdriver Übersetzung ins Französische

Stylin' Under Pressure

(A conversation at a drive-through at a Carl's Jr. between Busdriver and the employee)

Yes...

(Welcome to Carl's Jr. Can I help you?)

Yes. I am a head hunter. I am looking for the ultimate woman sex lover,
But it's hard to stay in line
So I have to take the next number
And can't find anybody in the dead of summer.
But you know what, I think I'll have the fries.

(Anything else?)

Umm... Hmmmm...
Actually, give me a happy meal
With a rapper who doesn't have any skill,
But has a contract for half a 'mill
Served up with a plate full of daffodils.
That will do it for me.

(Ok, would you really like to order because... What is it that you want?)

Give me a... hmmm
You know what, give me a person burger
'Cause eating a hamburger is worse than murder
So I would prefer that.

(A What!?)

Give me a million dollars how 'bout that?

(...)

Give me a Super Star.

(A super star?)

Yeah.

(You want the combo for that?)

'Cause I'm a super star
But you don't know who we are.

(Just a Super Star?)

Hmmm...
Yes. A Super Star
'Cause I'm known to tutor at bars
And, hmm, uh oh!
Yes. A Super Star.

(Ok. Just drive to the window for...)

And also, give me a medium drink.
How 'bout a medium Sprite
'Cause I'm exceeding them sights upon me
With all type of digital cameras
I'm cynical sigh, sky scanner.
Wooo!
A medium Sprite, yeah, yeah, yeah, yeah.

(Ok one Super Star, one medium Sprite. Is that all?)

Yes, yes, yes.

(Ok. Drive to the window.)

And umm... hmmm...
Can you recommend anything?

(Umm... like what?)

I don't know.
Anything, anywhere.

(I don't... I don't know.)
Anything, anywhere
'Cause I'm a tall, lonely teddy bear
Who occupies empty air.
I'm not a millionaire,
I'm a penny-aire.
Yes.

(...)

That's it. That's it.

(Ok. Drive to the window.)

Stylin' Under Pressure

(Une conversation au guichet de commande d'un Carl's Jr. entre Busdriver et l'employé)

Oui...

(Bienvenue chez Carl's Jr. Puis-je vous aider?)

Oui. Je suis un chasseur de têtes. Je recherche la femme ultime qui aime le sexe,
Mais c'est difficile de rester dans la file d'attente
Donc je dois prendre le prochain numéro
Et je ne trouve personne au milieu de l'été.
Mais tu sais quoi, je crois que je vais prendre les frites.

(Autre chose?)

Euh... Hmmm...
En fait, donne-moi un Happy Meal
Avec un rappeur qui n'a aucun talent,
Mais qui a un contrat pour un demi-million
Servi avec une assiette pleine de jonquilles.
Ça me suffira.

(Ok, tu voudrais vraiment commander parce que... Qu'est-ce que tu veux?)

Donne-moi un... hmmm
Tu sais quoi, donne-moi un Person Burger
Parce que manger un hamburger est pire que le meurtre
Donc je préférerais ça.

(Un Quoi!?)

Donne-moi un million de dollars, que dis-tu de ça?

(...)

Donne-moi une Super Star.

(Une super star?)

Ouais.

(Tu veux le combo pour ça?)

Parce que je suis une super star
Mais tu ne sais pas qui nous sommes.

(Juste une Super Star?)

Hmmm...
Oui. Une Super Star
Parce que je suis connu pour donner des cours particuliers dans les bars
Et, hmmm, uh oh!
Oui. Une Super Star.

(Ok. Conduis jusqu'à la fenêtre pour...)

Et aussi, donne-moi une boisson moyenne.
Qu'en penses-tu d'un Sprite moyen
Parce que je dépasse ces vues sur moi
Avec tous les types d'appareils photo numériques
Je suis un scanner de ciel cynique, soupir.
Wooo!
Un Sprite moyen, oui, oui, oui, oui.

(Ok, une Super Star, un Sprite moyen. C'est tout?)

Oui, oui, oui.

(Ok. Conduis jusqu'à la fenêtre.)

Et euh... hmmm...
Tu peux me recommander quelque chose?

(Euh... comme quoi?)

Je ne sais pas.
N'importe quoi, n'importe où.

(Je ne... Je ne sais pas.)
N'importe quoi, n'importe où
Parce que je suis un grand ours en peluche solitaire
Qui occupe l'air vide.
Je ne suis pas un millionnaire,
Je suis un sou-aire.
Oui.

(...)

C'est tout. C'est tout.

(Ok. Conduis jusqu'à la fenêtre.)