Süchtig (feat. Loloo) - Bushido Übersetzung ins Französische

Süchtig (feat. Loloo)

(Na-na-na)
(Mh-mh, mh-mh)
(Mh, oh-oh)

Sag mir, bist du jetzt glücklich?
Ich kann nicht mehr schlafen, das schon seit Tagen
Deine Liebe erdrückt mich
Hab so viele Fragen, ich bekomm Schaden

Deine Liebe macht süchtig
Und ich komm nicht klar, ich seh dich nicht mehr klar
Wenn ich zurückblick
Doch ist auch egal, wie es kommen mag
Babe, ich beschütz dich
Auch wenn in mir ein Stück bricht, oh-oh-oh

Du sagst, dass du mich brauchst und dass du ohne mich nicht leben kannst
Du fühlst dich sicher, meine Aura nimmt dir jede Angst
Die Frau zu schützen, die Pflichten eines Ehemanns
Ich halt dein'n Schirm, wann immer du im Regen tanzt

Fühle mich gefang'n bei dir und trotzdem ist mein Herz befreit
Geh kaputt daran, wenn ich versuche, dich zu heilen
Der ganze Druck machte uns zu Diamanten
Wollten nie sein wie die andern Menschen, die wir kannten

Unser Leben voller Chaos und selten wirklich fair
Unsre Herzen so verwahrlost und die Blicke wirken leer
Unser Streit, er war maßlos, jede Träne war es wert
Und bist du weg, fällt mir das Atmen noch so schwer

Sag mir, bist du jetzt glücklich?
Ich kann nicht mehr schlafen, das schon seit Tagen
Deine Liebe erdrückt mich
Hab so viele Fragen, ich bekomm Schaden

Deine Liebe macht süchtig
Und ich komm nicht klar, ich seh dich nicht mehr klar
Wenn ich zurückblick
Doch ist auch egal, wie es kommen mag
Babe, ich beschütz dich
Auch wenn in mir ein Stück bricht, oh-oh-oh

Ich glaub, du bist mein Ebenbild, dein Lachen, mein Lebenssinn
Der Kreis des Lebens, mein Versprechen war ein Ehering
Ich trag dich durch den Sturm, trotze jedem Gegenwind
Weil diese Zeilen der Antrieb unsrer Segel sind

Liebe tut weh und ja, sie macht auch blind
Doch am Ende gibst du meinem Leben einen Sinn
Und ich fühl mich manchmal ratlos, verzweifelt wie ein Kind
Doch dann hör ich immer wieder diese Stimme in mir drin

Du bist alles, was ich brauch, wir beide gegen die Welt
Dich zu schützen, heißt, ich beschütze mich genauso selbst
Das Schicksal hat uns zwei vereint und alles, was noch kommt
Nehme ich in Kauf, denn es war nicht umsonst

Sag mir, bist du jetzt glücklich?
Ich kann nicht mehr schlafen, das schon seit Tagen
Deine Liebe erdrückt mich
Hab so viele Fragen, ich bekomm Schaden

Deine Liebe macht süchtig
Und ich komm nicht klar, ich seh dich nicht mehr klar
Wenn ich zurückblick
Doch ist auch egal, wie es kommen mag
Babe, ich beschütz dich
Auch wenn in mir ein Stück bricht, oh-oh-oh

Accro (feat. Loloo)

(Na-na-na)
(Mh-mh, mh-mh)
(Mh, oh-oh)

Dis-moi, es-tu heureuse maintenant ?
Je n'arrive plus à dormir, ça fait des jours
Ton amour m'étouffe
J'ai tellement de questions, je vais devenir fou

Ton amour est addictif
Et je ne vois plus clair, je ne te vois plus clairement
Quand je regarde en arrière
Mais peu importe ce qui adviendra
Bébé, je te protégerai
Même si une partie de moi se brise, oh-oh-oh

Tu dis que tu as besoin de moi et que tu ne peux pas vivre sans moi
Tu te sens en sécurité, mon aura te débarrasse de toute peur
Protéger la femme, les devoirs d'un mari
Je tiens ton parapluie chaque fois que tu danses sous la pluie

Je me sens prisonnier avec toi et pourtant mon cœur est libre
Je me détruis en essayant de te guérir
Toute cette pression nous a transformés en diamants
On n'a jamais voulu être comme les autres personnes qu'on connaissait

Notre vie pleine de chaos et rarement vraiment juste
Nos cœurs si délaissés et nos regards semblent vides
Nos disputes étaient excessives, chaque larme en valait la peine
Et quand tu es partie, respirer est si difficile

Dis-moi, es-tu heureuse maintenant ?
Je n'arrive plus à dormir, ça fait des jours
Ton amour m'étouffe
J'ai tellement de questions, je vais devenir fou

Ton amour est addictif
Et je ne vois plus clair, je ne te vois plus clairement
Quand je regarde en arrière
Mais peu importe ce qui adviendra
Bébé, je te protégerai
Même si une partie de moi se brise, oh-oh-oh

Je crois que tu es mon reflet, ton rire, le sens de ma vie
Le cercle de la vie, ma promesse était une alliance
Je te porte à travers la tempête, je brave chaque vent contraire
Car ces lignes sont la force motrice de nos voiles

L'amour fait mal et oui, il rend aussi aveugle
Mais au final, tu donnes un sens à ma vie
Et je me sens parfois perdu, désespéré comme un enfant
Mais alors j'entends encore et encore cette voix en moi

Tu es tout ce dont j'ai besoin, nous deux contre le monde entier
Te protéger, c'est me protéger moi-même
Le destin nous a unis tous les deux et tout ce qui viendra
Je l'accepte, car ce n'était pas en vain

Dis-moi, es-tu heureuse maintenant ?
Je n'arrive plus à dormir, ça fait des jours
Ton amour m'étouffe
J'ai tellement de questions, je vais devenir fou

Ton amour est addictif
Et je ne vois plus clair, je ne te vois plus clairement
Quand je regarde en arrière
Mais peu importe ce qui adviendra
Bébé, je te protégerai
Même si une partie de moi se brise, oh-oh-oh