Das wünsch ich mir - Bärbel Wachholz Übersetzung ins Englische

Das wünsch ich mir

Ein Häuschen (ein Häuschen) mit Garten (mit Garten)
Und jeden Tag ein bisschen Sonnenschein.
Dort könnt′ ich (dort könnt' ich) dann warten (dann warten)
Auf dich, nur auf dich ganz allein.
Das wünsch′ ich mir, das wünsch' ich mir,
Das wünsch' ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär′.
Zwei Herzen (zwei Herzen), (die schlagen), die schlagen,
(Und spüren, das ist keine Liebelei.)
(Zwei Lippen) zwei Lippen, (die sagen) die sagen:
(Die Welt wird nun schön für uns zwei.)
Das wünsch′ ich mir, das wünsch' ich mir,
Das wünsch′ ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär'.
Ein Leben (ein Leben) voll Liebe (voll Liebe) –
Und eines Tages sind wir dann zu drein.
Und sagen (und sagen) zufrieden (zufrieden):
Wie schön kann das Leben doch sein.
Das wünsch′ ich mir, das wünsch' ich mir,
Das wünsch′ ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär'.
Das wünsch' ich mir, das wünsch′ ich mir,
Das wünsch′ ich mir so sehr,
Weil ich mit dir, weil ich mit dir
So gerne glücklich wär'.

I wish

A small house (a small house) with a garden (with a garden)
And a little sunshine every day.
There I could (there I could) then wait (then wait)
For you, only for you all alone.
That's what I wish for, that's what I wish for,
That's what I wish for so much,
Because with you, because with you
I would love to be so happy.
Two hearts (two hearts), (that beat), that beat,
(And feel that this is not a love affair.)
(Two lips) two lips, (that say) that say:
(The world is now beautiful for the two of us.)
That's what I wish for, that's what I wish for,
That's what I wish for so much,
Because with you, because with you
I would love to be so happy.
A life (a life) full of love (full of love) –
And one day we will be there.
And say (and say) satisfied (satisfied):
How beautiful life can be.
That's what I wish for, that's what I wish for,
That's what I wish for so much,
Because with you, because with you
I would love to be so happy.
That's what I wish for, that's what I wish for,
That's what I wish for so much,
Because with you, because with you
I would love to be so happy.