Der Fehler lag bei mir - Bärbel Wachholz Übersetzung ins Englische

Der Fehler lag bei mir

Immer muss es regnen,
Wenn wir uns begegnen.
Das kann schon nicht mehr Zufall sein,
Er war einmal mein Sonnenschein.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
So gern möchte ich ihm eingesteh′n,
Alles, alles hab' ich eingeseh′n.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
Ich weiss schon nicht mehr wie das ist,
Wenn man verliebt und zärtlich küsst.
Doch er kann nichts dafür,
Der Fehler lag bei mir.
Nie grüsst er mich wieder,
Schlägt die Augen nieder.
Er hat bis heut' mir nicht verzieh'n
Und tut als wär′ ich Luft für ihn.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
So gern möchte ich ihm eingesteh′n,
Alles, alles hab' ich eingeseh′n.
Der Fehler lag bei mir,
Lag ganz allein bei mir.
Ich weiss schon nicht mehr wie das ist,
Wenn man verliebt und zärtlich küsst.
Doch er kann nichts dafür,
Der Fehler lag bei mir.

My Mistake

Always has to rain,
When we meet again.
This can't be coincidence,
He was once my sunshine.
The mistake was mine,
All mine alone.
I'd love to confess to him,
I've realized everything.
The mistake was mine,
All mine alone.
I don't even know anymore
What it's like to be in love and kiss tenderly.
But he's not to blame,
The mistake was mine.
He never greets me,
Lowers his eyes.
He hasn't forgiven me yet,
And acts as if I'm nothing to him.
The mistake was mine,
All mine alone.
I'd love to confess to him,
I've realized everything.
The mistake was mine,
All mine alone.
I don't even know anymore
What it's like to be in love and kiss tenderly.
But he's not to blame,
The mistake was mine.