Ich steige dir aufs Dach - Bärbel Wachholz Übersetzung ins Englische

Ich steige dir aufs Dach

Ich steige dir auf′s Dach
Schaust du den andren nach
Weil ich so schrecklich eifersüchtig bin

Ich kratze dir oh Graus
Die blauen Augen aus
Hast du nur eine andre Frau im Sinn

In Liebesdingen bin ich sehr empfindlich
Und wenn ich liebe dann liebe ich gründlich

Ich steige dir auf's Dach
Schaust du den andren nach
Denn ich will einen Mann der treu sein kann

Männer laufen viel herum
Manche halten uns für dumm
Erst mal küssen sie und dann da wissen sie von nichts
Und sind verschwunden wie der Blitz

Du du
Ich steige dir auf′s Dach
Schaust du den andren nach
Weil ich so schrecklich eifersüchtig bin

Ich kratze dir oh Graus
Die blauen Augen aus
Hast du nur eine andre Frau im Sinn

In Liebesdingen bin ich sehr empfindlich
Und wenn ich liebe dann liebe ich gründlich

Ich steige dir auf's Dach
Schaust du den anderen nach
Denn ich will einen Mann der treu sein kann

I'll Climb onto Your Roof

I'll climb onto your roof
Are you looking at other people?
Because I'm terribly jealous

I'll scratch out your oh horror
Your blue eyes
If you have another woman in your mind

In matters of love I'm very sensitive
And when I love, I love thoroughly

I'll climb up to your roof
Are you looking at other people?
Because I want a man who can be faithful

Men are always wandering around
Some people think we're stupid
First, they kiss us and then they know nothing about it
And disappear like a flash

You you
I'll climb onto your roof
Are you looking at other people?
Because I'm terribly jealous

I'll scratch out your oh horror
Your blue eyes
If you only have another woman in your mind

In matters of love I'm very sensitive
And when I love, I love thoroughly

I'll climb up to your roof
Are you looking at other people?
Because I want a man who can be faithful