Weil er ein Seemann war - Bärbel Wachholz Übersetzung ins Französische

Weil er ein Seemann war

La la la...
Seine Arme waren braungebrannt und sein Hemd war voller Teer
Sein Haar war so blond wie der Südseestrand
So kam er so kam er von irgendwoher

Weil er ein Seemann war fand ich ihn wunderbar
Denn auf dem weiten Meer war keiner so wie er

Die Taverne dort am Hafen Kai sah uns zwei schon als ein Paar
Doch Nachts stand er oft ganz allein an der See
So blieb er so blieb er bei mir für ein Jahr

Weil er ein Seemann war fand ich ihn wunderbar

Eines Morgens sagte er ade und mein Haus war wieder leer
Sein Hemd was er trug war so weiss wie Schnee
So fuhr er so fuhr er hinaus auf See

Weil er ein Seeman war fand ich ihn wunderbar

Denn auf dem weiten Meer war keiner so wie er

Parce qu'il était marin

La la la...
Ses bras étaient bronzés et sa chemise était pleine de goudron
Ses cheveux étaient aussi blonds que le sable de la plage tropicale
Il est arrivé, il est arrivé de nulle part

Parce qu'il était marin, je le trouvais merveilleux
Car sur la vaste mer, il n'y avait personne comme lui

La taverne là-bas sur le quai du port nous voyait déjà comme un couple
Mais la nuit, il restait souvent seul près de la mer
Il est resté, il est resté avec moi pendant un an

Parce qu'il était marin, je le trouvais merveilleux

Un matin, il a dit au revoir et ma maison était vide à nouveau
Sa chemise qu'il portait était aussi blanche que la neige
Il a navigué, il a navigué vers la mer

Parce qu'il était marin, je le trouvais merveilleux

Car sur la vaste mer, il n'y avait personne comme lui