Banm nouvel ou - BélO Übersetzung ins Deutsche

Banm nouvel ou

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ou ret konsa, ou disparèt nan vi m
Bagay sa toumante lespri m
Ou pa rele, ou pa menm ekri m
Pa di lanmou w gen tan ènmi m
Chache nouvèl ou, m rele tout zanmi w
M frite douvan pòt tout fanmi w
Mwen vle reprann plas mwen nan vi w
Oh, non! Mwen pa vle pèdi w

Gras, oh! M ap mande w gras, oh
Mwen sèmante, m pito ranpe
Men mwen p ap janmè kite w ale

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou
Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Plizyè semèn gen tan pase
Mwen pa tande w, kote ou ye
Pa di m lanmou w gentan fane
Menm si chimen n pa ka kwaze
Yon mezantant fè nou fache
S'on move pant, jodi a, m ye
Maltèt chagren ak kè kase
Si w pa pase, m ap trepase

Gras, oh! M ap mande w gras, oh
Mwen sèmante, m pito ranpe
Non, Mwen p ap kite w

Ban m nouvèl ou (oh, oh, oh, oh)
M ta renmen gen nouvèl ou (oh, oh, oh, oh)
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ban m nouvèl ou (oh, oh, oh, oh, oh)
M ta renmen gen nouvèl ou (oh, oh, oh, oh)
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Pa bliye ou se fanm lavi m, manman m
Vye sò m, trezò mwen
Pèsonn pa ka ranplase w
Ou k sèl mètrès mwen wonfò mwen
Wanganègès mwen
Sèt kout bagèt mwen
Lwa ki nan tèt mwen
Tanpri, tounen

Ban m, Ban m, Ban m

Wè-è-è! (Oh, oh, oh, oh, oh)
W ale (Oh, oh, oh, oh, oh)
Bebe (oh, oh, oh, oh, oh)

Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
M ap chèche w, mwen pa twouve w

Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
M ap chèche w, mwen pa twouve w

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou
(Ban m nouvèl ou) bebe
(Oh, oh, oh, oh, oh) oh non
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)

Ban m nouvèl ou
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Gib mir Nachricht von dir

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Gib mir Nachricht von dir
Ich möchte Nachricht von dir haben
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen

Gib mir Nachricht von dir
Ich möchte Nachricht von dir haben
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen

Du bist einfach so aus meinem Leben verschwunden
Diese Sache quält meinen Geist
Du rufst nicht an, du schreibst mir nicht einmal
Sag nicht, deine Liebe ist schon zu meinem Feind geworden
Ich suche Nachricht von dir, ich habe alle deine Freunde angerufen
Ich habe vor der Tür deiner ganzen Familie gewartet
Ich will meinen Platz in deinem Leben zurückerobern
Oh, nein! Ich will dich nicht verlieren

Gnade, oh! Ich bitte dich um Gnade, oh
Ich schwöre, ich würde lieber kriechen
Aber ich werde dich niemals gehen lassen

Gib mir Nachricht von dir
Ich möchte Nachricht von dir haben
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen
Gib mir Nachricht von dir
Ich möchte Nachricht von dir haben
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen

Mehrere Wochen sind schon vergangen
Ich habe nichts von dir gehört, wo bist du
Sag mir nicht, deine Liebe ist schon verblasst
Auch wenn sich unsere Wege nicht kreuzen können
Ein Missverständnis hat uns verärgert
Ich bin heute in einer schlechten Verfassung
Kopfschmerzen, Kummer und gebrochenes Herz
Wenn du nicht zurückkommst, werde ich sterben

Gnade, oh! Ich bitte dich um Gnade, oh
Ich schwöre, ich würde lieber kriechen
Nein, ich werde dich nicht gehen lassen

Gib mir Nachricht von dir (oh, oh, oh, oh)
Ich möchte Nachricht von dir haben (oh, oh, oh, oh)
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen

Gib mir Nachricht von dir (oh, oh, oh, oh, oh)
Ich möchte Nachricht von dir haben (oh, oh, oh, oh)
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen

Vergiss nicht, du bist die Frau meines Lebens
Mein Schicksal, mein Schatz
Niemand kann dich ersetzen
Du bist die einzige Herrin, mein Trost
Meine Zauberin
Mein Zauber
Der Loa in meinem Kopf
Bitte, komm zurück

Gib mir, Gib mir, Gib mir

Weh-eh-eh! (Oh, oh, oh, oh, oh)
Du bist gegangen (Oh, oh, oh, oh, oh)
Baby (oh, oh, oh, oh, oh)

Du warst in Ginen
Du warst in Ginen
Du warst in Ginen
Ich suche dich, ich finde dich nicht

Du warst in Ginen
Du warst in Ginen
Du warst in Ginen
Ich suche dich, ich finde dich nicht

Gib mir Nachricht von dir
Ich möchte Nachricht von dir haben
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen

Gib mir Nachricht von dir
Ich möchte Nachricht von dir haben
Bitte, lass mich Nachricht von dir bekommen
(Gib mir Nachricht von dir) Baby
(Oh, oh, oh, oh, oh) oh nein
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)

Gib mir Nachricht von dir
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)