Bon Anniversaire - Bénabar Übersetzung ins Russische

Bon Anniversaire

À cinq dans la cuisine face à l'évier face à la mer
Week-end en Bretagne, c'est mon anniversaire
Où sont les assiettes? Où sont les couverts?
Elles sentent pas un peu bizarre les praires?

Encore deux bourriches d'huitres à ouvrir
Ce qui nous fait 72 bonnes raisons d'avoir des points de suture
Les filles sont dans le salon parce qu'ailleurs c'est masculin
Où sont les féministes, quand il s'agit de s'ouvrir les mains?

Bon anniversaire
Petit trentenaire
Et le temps passe d'hier en demain
Ça me tragique ça me cruel, mais j'y peux rien
Même les pompiers au regard si franc
Sur un calendrier n'ont rien de rassurant

Voilà, c'est fait, j'les ai soufflées ces putains de bougies
Je suis pas amer, j'ai juste les nerfs, j'ai pas dormi
Comme vous avez tous annexé les jolies chambres d'amis
J'ai somnolé deux heures façon trappeur sur le tapis

C'est parti pour la balade sur la plage
Le sable dans les chaussures ça me gêne et ça me démange
J'ai mis quatre pulls pourtant j'ai froid, en plus, il bruine
Et j'ai mal au ventre, c'est officiel, les praires, elles étaient pas cleans

Bon Anniversaire
Petit trentenaire
Et le temps passe d'hier en demain
Ça me tragique ça me cruel, mais j'y peux rien
Même les pompiers au regard si franc
Sur un calendrier n'ont rien de rassurant

On entame l'éternel foot tout bidon
Avec les poteaux de but en blousons
On va discuter le score en crachant nos poumons
Et jurer de s'arrêter de fumer pour de bon

J'ai besoin d'être seul, je marche face à l'océan
Pour faire le point au contact des éléments
Mais tout ce que j'en conclus, je dois pas être un poète
C'est que ça doit être chiant, très chiant d'être une mouette

Bon anniversaire
Petit trentenaire
Et le temps passe d'hier en demain
Ça me tragique ça me cruel, mais j'y peux rien
Même les pompiers au regard si franc
Sur un calendrier n'ont rien de rassurant

Il était un fois deux reins, trois fois rien
Qui prenait sa tête dans ses mains
Minuscule
Terrien
Ou pas grand chose

Bon Anniversaire

С Днём Рождения

Впятером на кухне у раковины напротив моря
Уик-энд в Бретани, мой день рождения сегодня
Где тарелки? Где приборы?
Или мне кажется, что венерки попахивают странно?

Ещё два лукошка устриц вскрывать бы нам
Вот 72 повода для швов на руках от ран
Девчонки в гостиной — там, где нет мужской кутерьмы
Где феминистки, когда режутся ладони-то?

С днём рождения
Тридцатилетний малыш
И время течёт из вчера в завтра
Так трагично, так жестоко, но бессилен я
Даже пожарные с честным взглядом
На календаре не дают покоя

Ну вот, справился, задул я эти чёртовы свечи
Не желчь во мне — лишь нервы, не спал ночью я
Вы заняли все гостевые комнаты подруги мои
Две часа дремал как зверолов на ковре

Отправляемся гулять по пляжу
Песок в ботинках щиплет, зудит моя кожа
Надел четыре свитера, а всё равно мороз
И живот болит — подтверждаю: венерки были не свежи

С Днём Рождения
Тридцатилетний малыш
И время течёт из вчера в завтра
Так трагично, так жестоко, но бессилен я
Даже пожарные с честным взглядом
На календаре не дают покоя

Начинаем вечный футбол — тухляк
С воротами из курток на песке
Спорим о счёте, кашляя лёгкими
Клянёмся бросить курить навсегда

Нужен воздух, один иду к океану
Обдумать жизнь в стихии объятиях
Но вывод прост — я не поэт, поверь
Просто быть чайкой — наверняка скука смерть

С днём рождения
Тридцатилетний малыш
И время течёт из вчера в завтра
Так трагично, так жестоко, но бессилен я
Даже пожарные с честным взглядом
На календаре не дают покоя

Жило два сердца (почти ничего)
Опускало личико в ладони
Крохотный
Землянин
Иль просто тень

С Днём Рождения