Le slow - Live - Bénabar Übersetzung ins Deutsche

Le slow - Live

Tu voulais un slow eh ben tu l'as
Avec une partie de piano un peu comme ça
Un truc genre ne me quitte pas mais en beaucoup plus joli
Avec l'inénarrable lever d'batterie

J'voulais chanter des rimes en our sur un grand piano blanc
Avec une section d'violons mais mes associés ils ont dit nan
Ils disent que dans l'mini-bus y'a pas assez d'place
Alors tes violons on les fait à la flûte

C'est pas une chanson d'amour
C'est une parodie
Comme un soldat qui court
Qui sourit à la vie

Un slow ça fait con c'est mal vu de nos jours de nos jours
On oublie trop vite les initiales griffonnées sur les 45 tours
Que celui qui n'a pas levé de briquet en concert
Me jette la première pierre

Mais le temps qu'je compose sur mon faux piano
Que j'copie une mélodie sans qu'ça s'voie trop
Que j'imagine que'qu'chose de beau de tendre et de poétique
T'es partie avec un autre qui jouait même pas d'musique

C'est pas une chanson d'amour
C'est une parodie
Comme un enfant qui court
Qui sourit à la vie

Au fond ton slow j'commençais à l'aimer
J'avais une marche nuptiale une berceuse en projet
Les déclarations c'est pas mon fort ça t'faisait d' la peine
Maintenant qu'c'est trop tard j'peux te l'dire je t'

(Joue comme si c'était la dernière fois Denis
Joue de tout ton coeur joue de tout ton foie Denis)
Désolé j'ai été coupé par le solo d'saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau

C'est pas une chanson d'amour
C'est une parodie
Comme un cheval qui court
Qui sourit à la vie

Alors c'est l'amour avec un grand A
Te voilà contente avec un grand con
Faut r'connaître que t'es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu'un stéréotype c'est un mec avec un walkman

C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie (parodie)
Et une chanson quand même un peu triste aussi (oui oui oui)
Y'a les sentiments dont on fait les enfants (nan nan nan)
Ceux dont on fait des chansons à 3 francs

Der Langsame - Live

Du wolltest einen Langsamen, na dann hast du ihn
Mit einem Klavierpart, so ungefähr
So was wie "Ne me quitte pas", aber viel schöner
Mit dem unnachahmlichen Schlagzeug-Einsatz

Ich wollte kitschige Reime singen an einem großen weißen Flügel
Mit einer Streichersektion, aber meine Kollegen sagten nein
Sie sagen, im Kleinbus ist nicht genug Platz
Also machen wir deine Geigen mit der Flöte

Das ist kein Liebeslied
Es ist eine Parodie
Wie ein Soldat, der rennt
Der dem Leben zulächelt

Ein Langsamer wirkt blöd, ist heutzutage verpönt, heutzutage
Man vergisst zu schnell die Initialen, die auf die 45er-Singles gekritzelt wurden
Wer noch nie ein Feuerzeug im Konzert hochgehalten hat,
Werfe den ersten Stein auf mich

Aber während ich an meinem falschen Klavier komponierte,
Während ich eine Melodie kopierte, ohne dass es zu sehr auffiel,
Während ich mir etwas Schönes, Zärtliches und Poetisches ausdachte,
Bist du mit einem anderen abgehauen, der nicht mal Musik machte

Das ist kein Liebeslied
Es ist eine Parodie
Wie ein Kind, das rennt
Das dem Leben zulächelt

Eigentlich begann ich, deinen Langsamen zu mögen
Ich hatte einen Hochzeitsmarsch, ein Wiegenlied in Planung
Liebeserklärungen sind nicht meine Stärke, das tat dir weh
Jetzt, wo es zu spät ist, kann ich es dir sagen: Ich l...

(Spiel, als wär's das letzte Mal, Denis!
Spiel aus vollem Herzen, spiel mit ganzer Leber, Denis!)
Entschuldigung, ich wurde vom Saxophon-Solo unterbrochen
Absolut unverzichtbar in dieser Art von Stück

Das ist kein Liebeslied
Es ist eine Parodie
Wie ein Pferd, das rennt
Das dem Leben zulächelt

Also ist das die Liebe mit einem großen L?
Da bist du jetzt zufrieden mit einem großen Idioten
Man muss zugeben, du bist auch keine Intelligenzbestie
Du dachtest, ein Stereotyp sei ein Typ mit einem Walkman

Das ist kein Liebeslied, es ist eine Parodie (Parodie)
Und doch auch ein etwas trauriges Lied (ja, ja, ja)
Es gibt die Gefühle, aus denen man Kinder macht (nein, nein, nein)
Und die, aus denen man Lieder für 3 Francs macht