Chưa Từng Thuộc Về Nhau - Bích Phương Übersetzung ins Französische

Chưa Từng Thuộc Về Nhau

Hah
Có bao giờ anh nói với em những suy nghĩ
Biết đâu chúng ta không còn gặp lại nhau
Phải chăng là vô nghĩa những kỷ niệm xưa kia
Phải chăng chúng ta chưa từng thuộc về nhau

Và khoảng cách có phải đã trở nên quá dài
Thời gian có phải cũng đã khiến anh đổi thay
Em nhìn lại (em nhìn lại)
Chỉ thấy buồn (chỉ thấy buồn)
Buồn hơn

Tự hỏi có phải đến lúc nên buông cánh tay
Dường như khi yêu thương anh, em đã chấp nhận
Chọn về một (chọn về một)
Nỗi đau cho riêng mình

Hah
Đến khi chợt anh muốn có một người kề bên
Biết đâu sẽ không bao giờ tìm được em
Chẳng phải em sẽ ra đi chẳng phải em vì oán trách
Chỉ là chúng ta chưa từng thuộc về nhau

Và khoảng cách có phải đã trở nên quá dài
Thời gian có phải cũng đã khiến anh đổi thay
Em nhìn lại (em nhìn lại)
Chỉ thấy buồn (chỉ thấy buồn)
Buồn hơn

Tự hỏi có phải đến lúc nên buông cánh tay
Dường như khi yêu thương anh, em đã chấp nhận
Chọn về một nỗi đau cho riêng mình
Hah

Và khoảng cách có phải đã trở nên quá dài
Thời gian có phải cũng đã khiến anh đổi thay
Em nhìn lại (em nhìn lại)
Chỉ thấy buồn (chỉ thấy buồn)
Buồn hơn (buồn hơn hah)

Tự hỏi có phải đến lúc nên buông cánh tay
Dường như khi yêu thương anh, em đã chấp nhận
Chọn về một (chọn về một)
Nỗi đau (nỗi đau)
Cho riêng mình (hah)

Chọn về một
Nỗi đau
Riêng em

Nous N'Avons Jamais Été Ensemble

Hah
T'as-tu déjà confié tes pensées ?
Se pourrait-il qu'on ne se revoie plus jamais ?
Nos anciens souvenirs sont-ils devenus vains ?
N'avons-nous jamais été ensemble ?

Et la distance est-elle devenue trop grande ?
Le temps t'a-t-il aussi changé ?
Je regarde en arrière (je regarde en arrière)
Je ne vois que de la tristesse (je ne vois que de la tristesse)
Encore plus de tristesse

Je me demande s'il est temps de te laisser partir
Il semble qu'en t'aimant, j'ai accepté
De choisir une (de choisir une)
Souffrance juste pour moi

Hah
Le jour où tu désireras quelqu'un à tes côtés
Tu ne me trouveras peut-être jamais
Ce n'est pas que je partirai, ce n'est pas par ressentiment
C'est juste que nous n'avons jamais été ensemble

Et la distance est-elle devenue trop grande ?
Le temps t'a-t-il aussi changé ?
Je regarde en arrière (je regarde en arrière)
Je ne vois que de la tristesse (je ne vois que de la tristesse)
Encore plus de tristesse

Je me demande s'il est temps de te laisser partir
Il semble qu'en t'aimant, j'ai accepté
De choisir une souffrance juste pour moi
Hah

Et la distance est-elle devenue trop grande ?
Le temps t'a-t-il aussi changé ?
Je regarde en arrière (je regarde en arrière)
Je ne vois que de la tristesse (je ne vois que de la tristesse)
Encore plus de tristesse (encore plus de tristesse hah)

Je me demande s'il est temps de te laisser partir
Il semble qu'en t'aimant, j'ai accepté
De choisir une (de choisir une)
Souffrance (souffrance)
Juste pour moi (hah)

Choisir une
Souffrance
Juste pour moi