vâng anh đi đi (liu riu version) - Bích Phương Übersetzung ins Deutsche

vâng anh đi đi (liu riu version)

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm
Anh cuống quýt không biết phải làm sao dỗ dành em
Giờ thì anh chẳng nói gì
Chỉ đơn giản là cứ lặng im
Em làm gì, ở đâu, với ai
Anh cũng không bận tâm

Có biết khi em bảo anh đi đi
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
Là để thay níu kéo bằng lời
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối

Tình yêu như sương đầu cành
Thật đẹp và thật mỏng manh
Mà khoảnh khắc thiêng liêng vẫn thường trôi qua quá nhanh
Mình thì yêu bao lâu rồi
Còn giận nhau câu nói đầu môi
Anh đi về mưa tí tách rơi nghe sao vời vợi

Có biết khi em bảo anh đi đi
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
Là để thay níu kéo bằng lời
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm

Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Mình giận hờn nhau sáng đêm

Ja, geh nur (Rinnsal Version)

Jetzt erinnere ich mich an den ersten Tag,
Wir zankten uns den ganzen Tag und Nacht.
Du warst verzweifelt, wusstest nicht, wie du mich trösten solltest.
Jetzt sagst du gar nichts mehr,
Schweigst einfach nur noch still.
Was ich tue, wo ich bin, mit wem ich dort verweil,
Dir ist es egal, ach, dir fehlt jedes Gefühl.

Weißt du, wenn ich sage "Geh nur" zu dir, mein Schatz,
Hoff ich heimlich, dass du bei mir bleibst,
Um zu hören, wie du schmerzerfüllt bist ohne mich, wie leer dein Herz jetzt schweift.
Wozu die Tränen, sag, mein Lieber, ach,
Sie sollen Worte geben deiner Reue Macht,
Damit du siehst, die Frau, die du liebst, ist schwach.

Wie Morgentau auf Blättern, zart und fein,
Die Liebe schön, so zerbrechlich und rein,
Doch heil'ge Momente verfliegen viel zu schnell im Nu.
Wie lang lieben wir uns schon, sag an,
Doch Streit ist oft das erste Wort, das folgt sogleich,
Du gehst fort, Regen rauscht, so fern der Sehnsucht Zug.

Weißt du, wenn ich sage "Geh nur" zu dir, mein Schatz,
Hoff ich heimlich, dass du bei mir bleibst,
Um zu hören, wie du schmerzerfüllt bist ohne mich, wie leer dein Herz jetzt schweift.
Wozu die Tränen, sag, mein Lieber, ach,
Sie sollen Worte geben deiner Reue Macht,
Damit du siehst, die Frau, die du liebst, ist schwach.

Jetzt erinnere ich mich an den ersten Tag,
Wir zankten uns den ganzen Tag und Nacht.

Jetzt erinnere ich mich an den ersten Tag,
Wir zankten uns den ganzen Tag und Nacht.