Hou Van Mij - Bökkers , Beste Zangers Übersetzung ins Englische

Hou Van Mij

Ik hoor de angst en wanhoop in haar stem
Niet de klanken die ik van haar ken
Het is niet zo'n traan veroorzaakt door de wind
Maar één die zijn oorsprong vindt
In een hart dat hevig lijdt
In de liefdesstrijd

Zeker maar voorzichtig zeg je zacht
"Er wordt voorlopig ander weer verwacht"
En ik kijk of ik begrijp wat je bedoelt
Maar m'n hoofd wordt overspoeld
Gedachten aan een tijd
Van onzekerheid

Hou van mij, blijf bij mij
Want je heelde al m'n wonden
Hier heb ik m'n plek gevonden
Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Gedreven door mijn streven op het strand
Schreef het water woorden in het zand
En er jankt een meeuw die hoorde wat ik dacht
En m'n hart dat schreeuwt om kracht
En in m'n onmacht reikt m'n hand
Maar jij verdwijnt
In het achterland

Hou van mij, blijf bij mij
Want je heelde al m'n wonden
Hier heb ik m'n plek gevonden
Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Zal ik duiken voor de storm
Of 't gebruiken of enorm
Hard gaan schreeuwen om hervorming
Van die eeuwenoude wet
Die m'n ziel zo ontzet
Misschien dat iemand mij zomaar redt
Hou van mij!

Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Love Me

I hear the fear and despair in her voice
Not the sounds I recognize from her
It's not a tear caused by the wind
But one that finds its origin
In a heart that suffers deeply
In the struggle of love

Certain, but cautious, you softly say
"Different weather is expected for now"
And I look to see if I understand what you mean
But my head is overwhelmed
Thoughts of a time
Of uncertainty

Love me, stay with me
For you healed all my wounds
Here I have found my place
Because I love you
Believe me now
Everything that lives knows
That I can't live without you
I can't live

Driven by my striving on the beach
The water wrote words in the sand
And a seagull cries, having heard what I thought
And my heart screams for strength
And in my helplessness my hand reaches out
But you disappear
Into the hinterland

Love me, stay with me
For you healed all my wounds
Here I have found my place
Because I love you
Believe me now
Everything that lives knows
That I can't live without you
I can't live

Should I dive before the storm
Or use it or enormously
Scream loudly for reform
Of that age-old law
That so unsettles my soul
Maybe someone will just save me
Love me!

Because I love you
Believe me now
Everything that lives knows
That I can't live without you
I can't live