Hou Van Mij - Bökkers , Beste Zangers Übersetzung ins Französische

Hou Van Mij

Ik hoor de angst en wanhoop in haar stem
Niet de klanken die ik van haar ken
Het is niet zo'n traan veroorzaakt door de wind
Maar één die zijn oorsprong vindt
In een hart dat hevig lijdt
In de liefdesstrijd

Zeker maar voorzichtig zeg je zacht
"Er wordt voorlopig ander weer verwacht"
En ik kijk of ik begrijp wat je bedoelt
Maar m'n hoofd wordt overspoeld
Gedachten aan een tijd
Van onzekerheid

Hou van mij, blijf bij mij
Want je heelde al m'n wonden
Hier heb ik m'n plek gevonden
Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Gedreven door mijn streven op het strand
Schreef het water woorden in het zand
En er jankt een meeuw die hoorde wat ik dacht
En m'n hart dat schreeuwt om kracht
En in m'n onmacht reikt m'n hand
Maar jij verdwijnt
In het achterland

Hou van mij, blijf bij mij
Want je heelde al m'n wonden
Hier heb ik m'n plek gevonden
Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Zal ik duiken voor de storm
Of 't gebruiken of enorm
Hard gaan schreeuwen om hervorming
Van die eeuwenoude wet
Die m'n ziel zo ontzet
Misschien dat iemand mij zomaar redt
Hou van mij!

Want ik hou van jou
Geloof me nou
Al wat leeft dat weet
Dat ik niet zonder jou
Leven kan

Aime-moi

J'entends la peur et le désespoir dans ta voix
Pas les sons que je connais de toi
Ce n'est pas une larme causée par le vent
Mais une qui trouve son origine
Dans un cœur qui souffre profondément
Dans le combat de l'amour

Sûr, mais prudemment, tu dis doucement
"On prévoit un autre temps pour le moment"
Et je regarde si je comprends ce que tu veux dire
Mais ma tête est submergée
Par des pensées d'un temps
D'incertitude

Aime-moi, reste avec moi
Car tu as guéri toutes mes blessures
Ici, j'ai trouvé ma place
Car je t'aime
Crois-moi
Tout ce qui vit le sait
Que je ne peux pas sans toi
Vivre

Poussé par mon effort sur la plage
L'eau a écrit des mots dans le sable
Et une mouette pleure, elle a entendu ce que je pensais
Et mon cœur crie pour de la force
Et dans mon impuissance, ma main se tend
Mais tu disparais
Dans l'arrière-pays

Aime-moi, reste avec moi
Car tu as guéri toutes mes blessures
Ici, j'ai trouvé ma place
Car je t'aime
Crois-moi
Tout ce qui vit le sait
Que je ne peux pas sans toi
Vivre

Dois-je plonger avant la tempête
Ou l'utiliser ou énormément
Crier fort pour une réforme
De cette loi séculaire
Qui trouble tant mon âme
Peut-être que quelqu'un me sauvera comme ça
Aime-moi!

Car je t'aime
Crois-moi
Tout ce qui vit le sait
Que je ne peux pas sans toi
Vivre