Ngày Mới Bắt Đầu - Bùi Anh Tuấn Übersetzung ins Deutsche

Ngày Mới Bắt Đầu

Khi những tiếng chuông ngân lên
Khi những ngày mới bắt đầu
Ai cũng có những hy vọng của riêng mình
Còn đây là hi vọng của chúng tôi

Một buổi sáng thức giấc
Với những tiếng nói
Nụ cười mọi người
Hòa vào làn gió sương se lạnh
Ngày mới bắt đầu
Và tôi ngân vang câu hát
Bước nhẹ để được hòa mình
Nhìn ngắm bức tranh phố phường
Đâu đâu vương mùi hương năm mới

Ai đã xa có nhớ
Hương mai đào nở vội rộn ràng
Trong sắc xuân đàn em bé thơ vui đùa
Còn tôi bỗng thấy ấm áp
Ngồi trước quán xưa em bên tôi
Nhẹ cất tiếng cười
Và mong chúc năm mới thêm nhiều niềm vui

Như mây trôi xa xôi
Ru lãng quên thân tôi đơn côi
Đêm pháo hoa tiếng cười ngập trời
Lòng bình yên chờ ngày mai gọi tia sáng sẽ tới
Nghe âm vang trong tôi
Chuông đã reo đưa đi muôn nơi
Tiếng giao thừa
Như những hy vọng mới ban đầu

Cất tiếng chuông thật sự ấm vang lên thời khắc nửa đêm
Có gia đình nhỏ vội vàng bên chiếc bánh chưng ngày Tết
Có em bé nhỏ, trùm chăn luôn chờ tới giờ mẹ đến
Có que diêm đỏ đợi chờ phép màu kỳ diệu hiện lên
Còn tôi lại trở về nhà sum vầy bên ông bà
Và đã hiểu được cái Tết của những người từng đi xa
Tiếng pháo hoa đêm nay thật hay đến kỳ lạ
Đã giúp tôi quên đi những chuyện buồn của những ngày hôm qua

Ai đã xa có nhớ
Hương mai đào nở vội rộn ràng
Trong sắc xuân đàn em bé thơ vui đùa
Còn tôi bỗng thấy ấm áp
Ngồi trước quán xưa em bên tôi
Nhẹ cất tiếng cười
Và mong chúc năm thêm nhiều niềm vui

Như mây trôi xa xôi
Ru lãng quên thân tôi đơn côi
Đêm pháo hoa tiếng cười ngập trời
Lòng bình yên chờ ngày mai gọi tia sáng sẽ tới
Nghe âm vang trong tôi
Chuông đã reo đưa đi muôn nơi
Tiếng giao thừa
Như những hy vọng mới ban đầu

Ding dong ding ding ding ding ding
Ding dong ding ding ding ding ding
Ding dong ding dong ding dong
Tiếng những hy vọng mới bắt đầu

Cất tiếng chuông thật sự ấm vang lên thời khắc nửa đêm
Có gia đình nhỏ vội vàng bên chiếc bánh chưng ngày Tết
Có em bé nhỏ, trùm chăn luôn chờ tới giờ mẹ đến
Có que diêm đỏ đợi chờ phép màu kỳ diệu hiện lên
Còn tôi lại trở về nhà sum vầy bên ông bà
Và đã hiểu được cái Tết của những người từng đi xa
Tiếng pháo hoa đêm nay thật hay đến kỳ lạ
Đã giúp tôi quên đi những chuyện buồn của những ngày hôm qua

Như mây trôi xa xôi
Ru lãng quên thân tôi đơn côi
Đêm pháo hoa tiếng cười ngập trời
Lòng bình yên chờ ngày mai gọi tia sáng sẽ tới
Nghe âm vang trong tôi
Chuông đã reo đưa đi muôn nơi
Tiếng giao thừa
Như những hy vọng mới ban đầu

Những ngày mới lại bắt đầu
Một năm mới lại đến
Hãy vui lên
Bạn nhé

Ein neuer Tag beginnt

Wenn die Glocken läuten
Wenn die neuen Tage beginnen
Jeder hat seine eigenen Hoffnungen
Und hier ist unsere Hoffnung

An einem Morgen aufwachen
Mit den Stimmen
Dem Lächeln der Leute
Vermischt mit der kühlen, nebligen Brise
Der neue Tag beginnt
Und ich singe ein Lied laut
Leichtfüßig tretend, um einzutauchen
Das Bild der Straßen betrachtend
Überall verweilt der Duft des neuen Jahres

Wer fern ist, erinnert sich?
Der Duft der Aprikosen- und Pfirsichblüten, die eilig und geschäftig blühen
In den Frühlingsfarben spielen die kleinen Kinder fröhlich
Und ich fühle mich plötzlich warm
Sitzend vor dem alten Laden, du an meiner Seite
Leicht ein Lachen ausstoßend
Und wünsche, dass das neue Jahr viel Freude bringt

Wie Wolken, die in die Ferne ziehen
Wiegen mein einsames Ich in Vergessenheit
Feuerwerksnacht, Gelächter erfüllt den Himmel
Das Herz in Frieden, wartend auf den morgigen Tag, der den Lichtstrahl ruft
Den Widerhall in mir hörend
Die Glocke hat geläutet, [der Klang] verbreitet sich überallhin
Der Klang des Jahreswechsels
Wie die ersten neuen Hoffnungen

Die Glocke läutet wirklich warm zur Mitternachtsstunde
Da ist eine kleine Familie eilig beim Bánh Chưng am Tet-Tag
Da ist ein kleines Kind, unter der Decke, das immer wartet, bis Mama kommt
Da ist ein rotes Streichholz, das auf das Erscheinen eines Wunders wartet
Und ich kehre nach Hause zurück, um bei Oma und Opa zu sein
Und habe das Tet derjenigen verstanden, die einst fern waren
Der Klang des Feuerwerks heute Nacht ist seltsam schön
Hat mir geholfen, die traurigen Dinge von gestern zu vergessen

Wer fern ist, erinnert sich?
Der Duft der Aprikosen- und Pfirsichblüten, die eilig und geschäftig blühen
In den Frühlingsfarben spielen die kleinen Kinder fröhlich
Und ich fühle mich plötzlich warm
Sitzend vor dem alten Laden, du an meiner Seite
Leicht ein Lachen ausstoßend
Und wünsche, dass das neue Jahr viel Freude bringt

Wie Wolken, die in die Ferne ziehen
Wiegen mein einsames Ich in Vergessenheit
Feuerwerksnacht, Gelächter erfüllt den Himmel
Das Herz in Frieden, wartend auf den morgigen Tag, der den Lichtstrahl ruft
Den Widerhall in mir hörend
Die Glocke hat geläutet, [der Klang] verbreitet sich überallhin
Der Klang des Jahreswechsels
Wie die ersten neuen Hoffnungen

Ding dong ding ding ding ding ding
Ding dong ding ding ding ding ding
Ding dong ding dong ding dong
Der Klang neuer Hoffnungen, die beginnen

Die Glocke läutet wirklich warm zur Mitternachtsstunde
Da ist eine kleine Familie eilig beim Bánh Chưng am Tet-Tag
Da ist ein kleines Kind, unter der Decke, das immer wartet, bis Mama kommt
Da ist ein rotes Streichholz, das auf das Erscheinen eines Wunders wartet
Und ich kehre nach Hause zurück, um bei Oma und Opa zu sein
Und habe das Tet derjenigen verstanden, die einst fern waren
Der Klang des Feuerwerks heute Nacht ist seltsam schön
Hat mir geholfen, die traurigen Dinge von gestern zu vergessen

Wie Wolken, die in die Ferne ziehen
Wiegen mein einsames Ich in Vergessenheit
Feuerwerksnacht, Gelächter erfüllt den Himmel
Das Herz in Frieden, wartend auf den morgigen Tag, der den Lichtstrahl ruft
Den Widerhall in mir hörend
Die Glocke hat geläutet, [der Klang] verbreitet sich überallhin
Der Klang des Jahreswechsels
Wie die ersten neuen Hoffnungen

Die neuen Tage beginnen wieder
Ein neues Jahr ist wieder gekommen
Sei fröhlich
ja?