Sự Tích Mùa Xuân - ICD , Bùi Anh Tuấn Übersetzung ins Französische

Sự Tích Mùa Xuân

Chuyện kể ngày xưa không có mùa xuân
Chỉ mùa thu mùa đông mùa hạ đứng bên nhau
Trên cõi đời này
Chuyện kể ngày xưa rằng hoa nở rải rác quanh năm
Chẳng thể hẹn nhau đến một mùa
Cùng khoe sắc hương

Chuyện kể người ta dành thu dành đông
Dành những ngày nắng gió mùa hạ
Đi khắp muôn phương
Mưu sinh vô thường
Chuyện kể rằng có cô gái hẹn với chàng trai
Ngày nắng ấm sau đông
Hoa rơi dưới cầu vồng
Trả lời yêu hay là không?

Chuyện kể rằng nắng, chưa muốn quay về
Chuyện kể rằng Đông, chưa muốn thôi lạnh giá
Chuyện kể người ta, cũng thèm giây phút về nhà
Chuyện kể rằng em đang cần xem,
Muôn loài hoa, đem rộn ràng theo muôn sắc hương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

Mùa nào cây đơm hoa kết trái
Mùa nào tới sau một năm mệt nhoài
Mùa nào là khởi đầu cho những ngày tháng mới
Thỏa mãn những háo hức bao người đang đợi
Ta giống như một bông hoa chờ tới ngày nở rộ
Thấp thỏm vì mình vẫn còn đầy mơ hồ
Ấp ủ cho "hoài bão" - người bạn thân cả đời
Mùa đông đặt thắc mắc và mùa xuân trả lời
Mùa xuân đã kết cho ta thêm nhiều người bạn mới
Giúp ta trưởng thành hơn để có thể chạm tới
Những ước vọng mà ta vẫn mông lung lâu nay
Và tặng thêm những kỉ niệm ấm áp qua từng ngày
Mùa xuân đong đầy yêu thương không bỏ quên một ai
Mùa xuân đã có từ trước khi vạn vật tồn tại
Mùa xuân vẫn tràn đầy sức sống và không hề già
Hết năm rồi!!! Đóng hành lí đem theo mùa xuân về nhà

Chuyện kể rằng nắng, chưa muốn quay về
Chuyện kể rằng Đông, chưa muốn thôi lạnh giá
Chuyện kể người ta, cũng thèm giây phút về nhà
Chuyện kể rằng em đang cần xem,
Muôn loài hoa, đem rộn ràng theo muôn sắc hương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

Tôi cầu mong rằng mùa xuân sẽ về tới mọi nhà
Tôi cầu mong rằng bình yên luôn sống trong mọi nhà
Tôi cầu mong sang năm mới sẽ không còn tai ương
Một năm mới đầy an lành và tràn ngập yêu thương
Một năm mới đầy an lành và tràn ngập yêu thương

Vậy là mùa xuân ra đời, một điều ai cũng mong đợi
Xuân về cho cây tốt tươi hoa khoe sắc ngời
Người người mong xuân sum vầy
Người người mong xuân sum vầy, nụ cười trên môi đong đầy
Từng bàn tay bé tung tăng bên cha mẹ, nhà ngập tràn bao tiếng ca
Và mọi tình yêu trên đời, một ngày xuân bỗng xanh ngời
Nơi nụ cười luôn thiết tha trên môi mỗi người
Và ta cảm ơn cuộc đời, để mùa xuân đến bên ta
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà
Một mùa xuân biết bao nhiêu yêu thương về bên mọi nhà

L'Histoire du Printemps

L'histoire raconte qu'autrefois, il n'y avait pas de printemps
Seuls l'automne, l'hiver et l'été se tenaient côte à côte
Sur cette terre
L'histoire raconte qu'autrefois, les fleurs fleurissaient tout au long de l'année
Elles ne pouvaient se donner rendez-vous pour une saison
Pour exhiber ensemble leurs couleurs et leurs parfums

L'histoire raconte que les gens prenaient l'automne, prenaient l'hiver
Prenaient les jours ensoleillés et venteux de l'été
Pour parcourir le monde
Pour une vie incertaine
L'histoire raconte qu'une fille a donné rendez-vous à un garçon
Un jour ensoleillé après l'hiver
Des fleurs tombant sous un arc-en-ciel
Répondre oui ou non à l'amour?

L'histoire raconte que le soleil ne voulait pas encore revenir
L'histoire raconte que l'hiver ne voulait pas encore cesser son froid
L'histoire raconte que les gens avaient aussi envie de rentrer chez eux
L'histoire raconte que tu voulais voir,
Des milliers de fleurs, apportant la joie avec leurs mille couleurs et parfums

C'est ainsi que le printemps est né, une chose que tout le monde attendait
Le printemps revient pour que les arbres fleurissent, les fleurs rayonnent de leurs couleurs
Tout le monde souhaite des retrouvailles printanières, un sourire rempli de joie
Des petites mains s'agitent autour des parents, la maison résonne de chants
Et tous les amours du monde, un jour de printemps, brillent d'un nouvel éclat
Où le sourire est toujours fervent sur les lèvres de chacun
Et nous remercions la vie, de nous avoir apporté le printemps
Un printemps qui apporte tant d'amour à chaque foyer

Quelle est la saison où les arbres fleurissent et portent des fruits?
Quelle est la saison qui arrive après une année épuisante?
Quelle est la saison qui marque le début de nouveaux mois?
Qui satisfait l'impatience de tant de gens qui attendent
Je suis comme une fleur qui attend de s'épanouir
Impatient car je suis encore plein d'incertitudes
Chérissant mes "ambitions" - mon ami pour la vie
L'hiver pose des questions et le printemps y répond
Le printemps m'a apporté beaucoup de nouveaux amis
M'aidant à grandir pour atteindre
Les aspirations que j'avais depuis si longtemps
Et offrant des souvenirs chaleureux jour après jour
Le printemps est rempli d'amour, n'oubliant personne
Le printemps existait avant même l'existence de toute chose
Le printemps est toujours plein de vie et ne vieillit jamais
L'année est finie !!! Fais tes valises et ramène le printemps à la maison

L'histoire raconte que le soleil ne voulait pas encore revenir
L'histoire raconte que l'hiver ne voulait pas encore cesser son froid
L'histoire raconte que les gens avaient aussi envie de rentrer chez eux
L'histoire raconte que tu voulais voir,
Des milliers de fleurs, apportant la joie avec leurs mille couleurs et parfums

C'est ainsi que le printemps est né, une chose que tout le monde attendait
Le printemps revient pour que les arbres fleurissent, les fleurs rayonnent de leurs couleurs
Tout le monde souhaite des retrouvailles printanières, un sourire rempli de joie
Des petites mains s'agitent autour des parents, la maison résonne de chants
Et tous les amours du monde, un jour de printemps, brillent d'un nouvel éclat
Où le sourire est toujours fervent sur les lèvres de chacun
Et nous remercions la vie, de nous avoir apporté le printemps
Un printemps qui apporte tant d'amour à chaque foyer

Je prie pour que le printemps arrive dans chaque foyer
Je prie pour que la paix règne dans chaque foyer
Je prie pour que la nouvelle année soit libre de tout malheur
Une nouvelle année pleine de paix et d'amour
Une nouvelle année pleine de paix et d'amour

C'est ainsi que le printemps est né, une chose que tout le monde attendait
Le printemps revient pour que les arbres fleurissent, les fleurs rayonnent de leurs couleurs
Tout le monde souhaite des retrouvailles printanières
Tout le monde souhaite des retrouvailles printanières, un sourire rempli de joie
Des petites mains s'agitent autour des parents, la maison résonne de chants
Et tous les amours du monde, un jour de printemps, brillent d'un nouvel éclat
Où le sourire est toujours fervent sur les lèvres de chacun
Et nous remercions la vie, de nous avoir apporté le printemps
Un printemps qui apporte tant d'amour à chaque foyer
Un printemps qui apporte tant d'amour à chaque foyer
Un printemps qui apporte tant d'amour à chaque foyer