Anh Sẽ Nhớ Mãi - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Anh Sẽ Nhớ Mãi

Chỉ một ánh mắt đắm đuối em trao
Anh ngỡ như ánh sao trên trời
Rơi vào tim này muôn ngàn thương yêu
Anh mong ánh sao trời kia ngừng mãi nơi đây
Anh sẽ không quên giây phút này
Và ánh mắt em mãi không rời xa

Một làn môi ấm đã lướt qua đây
Cho thế gian bỗng như ngưng lại
Những giây phút này mãi còn trong anh
Như sao sáng khi màn đêm dần xuống quanh đây
Em đã cho anh ấm lại
Dù bao giá băng trong tim vẫn còn
Người hỡi hãy luôn gần anh

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh ôm thương yêu vào lòng
Ôm tia nắng của ngày giá rét
Cho đời này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Ươm tình chồi xanh tươi thắm
Hãy đến đây cùng anh
Để anh mãi ấp ôm và mãi có em trong đời

Chỉ một ánh mắt đắm đuối em trao
Anh ngỡ như ánh sao trên trời
Rơi vào tim này muôn ngàn thương yêu
Anh mong ánh sao trời kia ngừng mãi nơi đây
Anh sẽ không quên giây phút này
Và ánh mắt em mãi không rời xa

Một làn môi ấm đã lướt qua đây
Cho thế gian bỗng như ngưng lại
Những giây phút này mãi còn trong anh
Như sao sáng khi màn đêm dần xuống quanh đây
Em đã cho anh ấm lại
Dù bao giá băng trong tim vẫn còn
Người ơi hãy luôn gần anh

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh ôm thương yêu vào lòng
Ôm tia nắng của ngày giá rét
Cho đời này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Ươm tình chồi xanh tươi thắm
Hãy đến đây cùng anh
Để anh mãi ấp ôm và mãi có em trong đời

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh ôm thương yêu vào lòng
Ôm tia nắng của ngày giá rét
Cho đời này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Ươm tình chồi xanh tươi thắm
Hãy đến đây cùng anh
Để anh mãi ấp ôm và mãi có em trong đời

Và anh sẽ nhớ mãi những phút mặn nồng
Khi anh ôm thương yêu vào lòng
Ôm tia nắng của ngày giá rét
Cho đời này bao ấm áp
Em như muôn ngàn giọt mưa xuân
Ươm tình chồi xanh tươi thắm
Hãy đến đây cùng anh
Để anh mãi ấp ôm và mãi có em trong đời
Mãi có em trong đời

Je me souviendrai toujours

Juste un regard passionné que tu m'as offert,
J'ai cru voir une étoile du ciel
Tomber dans mon cœur, mille tendresses,
Je souhaite que cette étoile s'arrête ici pour toujours.
Je n'oublierai jamais cet instant
Et ton regard à jamais gravé.

Tes lèvres chaudes ont effleuré les miennes,
Le monde entier s'est comme arrêté.
Ces instants resteront à jamais en moi,
Comme une étoile brillante lorsque la nuit tombe.
Tu m'as réchauffé le cœur,
Malgré la glace qui y persistait.
Mon amour, reste toujours près de moi.

Et je me souviendrai toujours de ces moments passionnés,
Quand je serrais tendrement l'amour dans mes bras,
Comme un rayon de soleil par une journée glaciale,
Apportant tant de chaleur à ma vie.
Tu es comme mille gouttes de pluie printanière,
Faisant germer l'amour, frais et verdoyant.
Viens à moi,
Pour que je te serre dans mes bras pour toujours et que je t'aie à jamais dans ma vie.

Juste un regard passionné que tu m'as offert,
J'ai cru voir une étoile du ciel
Tomber dans mon cœur, mille tendresses,
Je souhaite que cette étoile s'arrête ici pour toujours.
Je n'oublierai jamais cet instant
Et ton regard à jamais gravé.

Tes lèvres chaudes ont effleuré les miennes,
Le monde entier s'est comme arrêté.
Ces instants resteront à jamais en moi,
Comme une étoile brillante lorsque la nuit tombe.
Tu m'as réchauffé le cœur,
Malgré la glace qui y persistait.
Mon amour, reste toujours près de moi.

Et je me souviendrai toujours de ces moments passionnés,
Quand je serrais tendrement l'amour dans mes bras,
Comme un rayon de soleil par une journée glaciale,
Apportant tant de chaleur à ma vie.
Tu es comme mille gouttes de pluie printanière,
Faisant germer l'amour, frais et verdoyant.
Viens à moi,
Pour que je te serre dans mes bras pour toujours et que je t'aie à jamais dans ma vie.

Et je me souviendrai toujours de ces moments passionnés,
Quand je serrais tendrement l'amour dans mes bras,
Comme un rayon de soleil par une journée glaciale,
Apportant tant de chaleur à ma vie.
Tu es comme mille gouttes de pluie printanière,
Faisant germer l'amour, frais et verdoyant.
Viens à moi,
Pour que je te serre dans mes bras pour toujours et que je t'aie à jamais dans ma vie.

Et je me souviendrai toujours de ces moments passionnés,
Quand je serrais tendrement l'amour dans mes bras,
Comme un rayon de soleil par une journée glaciale,
Apportant tant de chaleur à ma vie.
Tu es comme mille gouttes de pluie printanière,
Faisant germer l'amour, frais et verdoyant.
Viens à moi,
Pour que je te serre dans mes bras pour toujours et que je t'aie à jamais dans ma vie.
À jamais dans ma vie.