Bên Trời Hiu Quạnh - Bằng Kiều & Trần Thu HàÜbersetzung ins Englische

Bên Trời Hiu Quạnh

Beside a Desolate Sky

Ngày ấy bước bên nhau trên đồi thanh vắng

That day, we walked together on the quiet hill

Lá thu khô rơi nhẹ trong nắng

Dry autumn leaves fell softly in the sunlight

Gió êm ru thoảng ngân muôn tiếng thơ

A gentle breeze whispered a thousand poems

Chiều xuống đàn chim vỗ cánh xa mờ

As dusk fell, birds flew away, fading into the distance

Hàng thông xanh im thẫn thờ

The green pines stood silently

Dưới áng mây tràn đầy ước mơ

Under a sky full of dreams

Màu tím mắt em đan bao lời thầm kín

Your violet eyes wove many silent words

Tóc mây bay trong trời lặng yên

Your cloud-like hair flowed in the still air

Khẽ ngân đều nhịp đập đôi trái tim

Softly echoing the beat of our two hearts

Bờ môi ngập nụ hôn yêu thương nồng cháy

Our lips met in a burning kiss of love

Những đam mê tràn dâng suối nguồn

Passions overflowing like a spring

Thoáng hương thơm lan đầy trong sương

A sweet fragrance lingering in the mist

Dạt dìu tiếng tiêu ru buồn thung lũng tình yêu

A gentle flute lulls the valley of love to sleep

Gieo bao mơ ước từng chiều

Sowing dreams every afternoon

Thả hồn chốn cô liêu

Releasing our souls in this solitary place

Cuộc tình cách xa

Our love separated by distance

Không gian xanh đã nhạt nhòa

The green space has faded

Bao ngày chờ mong âm thầm một bóng

For days, I've silently waited for your shadow

Chiều nay bước lang thang bên trời quạnh hiu

This afternoon, I wander beneath a desolate sky

Kiếm dáng ai trong một chiều xưa

Searching for your figure from a bygone afternoon

Đã xa rồi mộng đẹp bên suối mơ

The beautiful dream by the dream stream is gone

Giờ đây chỉ còn vây quanh ta niềm nhớ

Now, only memories surround me

Gót phiêu du từ nay thẫn thờ

My wandering feet are now listless

Đắm trong tim khúc nhạc chiều mơ

Lost in the heart of a dreamy afternoon melody