Bên Trời Hiu Quạnh - Bằng Kiều & Trần Thu HàÜbersetzung ins Französische

Bên Trời Hiu Quạnh

Ciel Mélancolique

Ngày ấy bước bên nhau trên đồi thanh vắng

Ce jour-là, nous marchions ensemble sur la colline déserte

Lá thu khô rơi nhẹ trong nắng

Les feuilles d'automne tombaient doucement dans la lumière du soleil

Gió êm ru thoảng ngân muôn tiếng thơ

Un vent doux murmurait mille poèmes

Chiều xuống đàn chim vỗ cánh xa mờ

Au crépuscule, les oiseaux s'envolaient au loin

Hàng thông xanh im thẫn thờ

Les pins restaient immobiles, pensifs

Dưới áng mây tràn đầy ước mơ

Sous un ciel rempli de rêves

Màu tím mắt em đan bao lời thầm kín

Tes yeux violets tissaient tant de mots secrets

Tóc mây bay trong trời lặng yên

Tes cheveux comme des nuages flottaient dans le ciel calme

Khẽ ngân đều nhịp đập đôi trái tim

On entendait à peine le battement de nos cœurs

Bờ môi ngập nụ hôn yêu thương nồng cháy

Nos lèvres se sont rencontrées dans un baiser ardent

Những đam mê tràn dâng suối nguồn

Nos passions débordaient comme une source

Thoáng hương thơm lan đầy trong sương

Un doux parfum flottait dans la brume

Dạt dìu tiếng tiêu ru buồn thung lũng tình yêu

La douce mélodie de la flûte berçait la vallée de l'amour

Gieo bao mơ ước từng chiều

Semant tant de rêves chaque après-midi

Thả hồn chốn cô liêu

Laissant mon âme s'évader dans la solitude

Cuộc tình cách xa

Notre amour est distant

Không gian xanh đã nhạt nhòa

L'espace vert s'est estompé

Bao ngày chờ mong âm thầm một bóng

Tant de jours à t'attendre en silence

Chiều nay bước lang thang bên trời quạnh hiu

Ce soir, je marche seul sous un ciel mélancolique

Kiếm dáng ai trong một chiều xưa

Je cherche ta silhouette dans un après-midi d'antan

Đã xa rồi mộng đẹp bên suối mơ

Le beau rêve près du ruisseau est loin maintenant

Giờ đây chỉ còn vây quanh ta niềm nhớ

Il ne reste que le souvenir qui m'entoure

Gót phiêu du từ nay thẫn thờ

Mes pas errants sont désormais pensifs

Đắm trong tim khúc nhạc chiều mơ

Plongés au cœur d'une mélodie du soir rêveuse