Chị Tôi - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Chị Tôi

Nhà tôi bên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau trong nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ Cầu Đông, ới a
Chị tôi chưa có chồng

Thời con gái lưng ong có bao người hằng mong theo
Mẹ giục con gái yêu, "Lấy chồng đi!"
Chị thương hai đứa em, với mẹ già buồn đau, ới a
Chị chưa muốn lấy chồng

Rồi mẹ tôi khuất xa chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương, ới a
Chị vẫn chưa lấy chồng

Rồi một đêm sáng trăng có một người đàn ông qua
Họ về xây chiếc cầu nối bờ sông
Gặp chị tôi dễ thương mới đem lòng cầu hôn, ới a
Chị cũng muốn lấy chồng

Cầu xây xong đã lâu, không thấy người về đưa dâu
Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa
Hàng cây cau đau trái cau, bao lá trầu buồn rơi, ới a
Chị vẫn chưa có chồng

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu lẻ loi, ới a
Mộ người chưa có chồng

Ma Sœur

Ma maison, près du fleuve, avait un petit pont arqué,
Des aréquiers au soleil, des feuilles de bétel brillantes.
Ma sœur, si charmante, vendait des légumes au marché de Cầu Đông, hélas,
Ma sœur n'était pas mariée.

Au temps de sa jeunesse, tant d'hommes la désiraient,
Mère la pressait : "Marie-toi, ma fille !"
Elle aimait ses deux jeunes frères, et notre mère en deuil, hélas,
Elle ne voulait pas se marier.

Puis mère disparut, et notre innocence s'envola,
Ma sœur prit soin de nous, s'inquiétant de notre avenir.
Le jour de son départ du fleuve, je la vis triste, et mon cœur se serra, hélas,
Elle n'était toujours pas mariée.

Puis, par une nuit de pleine lune, un homme est venu,
Il est venu construire un pont pour relier les rives.
Il a rencontré ma charmante sœur et lui a demandé sa main, hélas,
Elle voulait bien se marier.

Le pont fut achevé depuis longtemps, mais personne ne vint la chercher,
Ma sœur attendait, les yeux embués de larmes.
Les aréquiers souffraient, les feuilles de bétel tombaient, hélas,
Elle n'était toujours pas mariée.

Après de longues années d'absence, je suis retourné au village,
J'ai vu les aréquiers desséchés, les feuilles de bétel fanées.
La petite tombe de ma sœur se dressait près du pont, solitaire, hélas,
La tombe de celle qui n'a jamais été mariée.