Chị Tôi - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Russische

Chị Tôi

Nhà tôi bên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau trong nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ Cầu Đông, ới a
Chị tôi chưa có chồng

Thời con gái lưng ong có bao người hằng mong theo
Mẹ giục con gái yêu, "Lấy chồng đi!"
Chị thương hai đứa em, với mẹ già buồn đau, ới a
Chị chưa muốn lấy chồng

Rồi mẹ tôi khuất xa chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương, ới a
Chị vẫn chưa lấy chồng

Rồi một đêm sáng trăng có một người đàn ông qua
Họ về xây chiếc cầu nối bờ sông
Gặp chị tôi dễ thương mới đem lòng cầu hôn, ới a
Chị cũng muốn lấy chồng

Cầu xây xong đã lâu, không thấy người về đưa dâu
Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa
Hàng cây cau đau trái cau, bao lá trầu buồn rơi, ới a
Chị vẫn chưa có chồng

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu lẻ loi, ới a
Mộ người chưa có chồng

Моя сестра

Мой дом на берегу реки, где есть маленький изогнутый мостик,
Ряды бетелевых пальм под солнцем и листья бетеля.
Моя сестра, такая милая, продает овощи на рынке Кау Донг, о,
У моей сестры еще нет мужа.

В молодости, с тонкой талией, сколько людей мечтало о ней.
Мать торопила дочь с любовью: "Выходи замуж!"
Сестра жалела двух своих младших братьев и пожилую мать, о,
Она не хотела выходить замуж.

Потом моя мама умерла, мы уже не были такими наивными.
Сестра заботилась о нас, о наших мужьях и детях.
В день прощания у реки мне было грустно и жаль ее видеть, о,
Она все еще не была замужем.

Однажды лунной ночью прошел один мужчина.
Он построил мост через реку.
Он встретил мою милую сестру и сделал ей предложение, о,
И она захотела выйти замуж.

Мост построен уже давно, но никто не пришел за невестой.
Моя сестра все ждала, и ее глаза наполнились слезами.
Плоды бетелевых пальм болели, листья бетеля печально падали, о,
Она так и не вышла замуж.

Спустя много лет я вернулся в родную деревню.
Смотрю на засохшие бетелевые пальмы и сухие листья бетеля.
Маленькая могила моей сестры стоит у моста в одиночестве, о,
Могила той, что так и не стала женой.