Cơn Gió Thoảng - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Englische

Cơn Gió Thoảng

Ngày nào em đến áo trắng ướt đẫm hơi sương chiều rơi
Tưởng là phút vui ôi như cơn mơ nỗi đau tuyệt vời
Buồn theo cơn gió những cánh lá rơi cuốn trôi về đâu
Nắng đã chìm sâu biết ta còn nhau

Và trong đêm tối lóng lánh những ánh sao rơi lặng yên
Nhẹ như gió êm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau xô đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu thương tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên
Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang giấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Và trong đêm tối lóng lánh những ánh sao rơi lặng yên
Nhẹ như gió êm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau xô đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu thương tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên
Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang dấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

A Fleeting Breeze

The day you came, your white dress damp with the evening mist
I thought it was a moment of joy, oh, like a dream, an exquisite pain
Sadness follows the wind, the falling leaves swirling away
The sun has sunk deep, do we still have each other?

And in the dark night, shimmering starlight falls silently
Light as a gentle breeze, your lips tremble, the sweet breath of autumn
Then all the bitterness, with the agonizing pain, pushing us to find each other
Your shadow deepens, the mountains and hills rise high

Oh, the marks of love, years etched on familiar paths
I pray for the wind and rain to wash away, letting my soul sink into oblivion
You keep going, will you reach that distant, hazy space?
One fleeting day, I pray that in the void, longing will fade
So I can live happily with the contradictions buried within my life
Oh my love, please smile, please be happy

And in the dark night, shimmering starlight falls silently
Light as a gentle breeze, your lips tremble, the sweet breath of autumn
Then all the bitterness, with the agonizing pain, pushing us to find each other
Your shadow deepens, the mountains and hills rise high

Oh, the marks of love, years etched on familiar paths
I pray for the wind and rain to wash away, letting my soul sink into oblivion
You keep going, will you reach that distant, hazy space?
One fleeting day, I pray that in the void, longing will fade
So I can live happily with the contradictions buried within my life
Oh my love, please smile, please be happy