Cơn Gió Thoảng - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Cơn Gió Thoảng

Ngày nào em đến áo trắng ướt đẫm hơi sương chiều rơi
Tưởng là phút vui ôi như cơn mơ nỗi đau tuyệt vời
Buồn theo cơn gió những cánh lá rơi cuốn trôi về đâu
Nắng đã chìm sâu biết ta còn nhau

Và trong đêm tối lóng lánh những ánh sao rơi lặng yên
Nhẹ như gió êm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau xô đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu thương tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên
Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang giấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Và trong đêm tối lóng lánh những ánh sao rơi lặng yên
Nhẹ như gió êm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau xô đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu thương tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên
Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang dấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Un Souffle de Vent

Le jour où tu es arrivée, ta robe blanche trempée par la brume du soir tombante
J'ai cru à un instant de joie, oh, comme un rêve, une douleur exquise
La tristesse suit le vent, les feuilles qui tombent, emportées vers où ?
Le soleil s'est couché, est-ce qu'on est encore ensemble ?

Et dans la nuit sombre, scintillent les étoiles filantes silencieuses
Légères comme un vent doux, tes lèvres tremblaient, le souffle doux de l'automne
Puis tant d'amertume et de douleurs nous ont poussés à nous chercher
Ton ombre s'est estompée, les montagnes s'élevaient

Oh, les traces d'amour, les années gravées sur le chemin familier
Que le vent et la pluie les emportent, que mon âme sombre dans l'oubli
Tu continues ton chemin, atteindras-tu cet espace lointain et brumeux ?
Qu'un jour fugace, dans le vide, le souvenir s'estompe
Pour que je vive heureux avec les contradictions enfouies de ma vie
Oh mon amour, souris, sois heureuse

Et dans la nuit sombre, scintillent les étoiles filantes silencieuses
Légères comme un vent doux, tes lèvres tremblaient, le souffle doux de l'automne
Puis tant d'amertume et de douleurs nous ont poussés à nous chercher
Ton ombre s'est estompée, les montagnes s'élevaient

Oh, les traces d'amour, les années gravées sur le chemin familier
Que le vent et la pluie les emportent, que mon âme sombre dans l'oubli
Tu continues ton chemin, atteindras-tu cet espace lointain et brumeux ?
Qu'un jour fugace, dans le vide, le souvenir s'estompe
Pour que je vive heureux avec les contradictions enfouies de ma vie
Oh mon amour, souris, sois heureuse