Gõ Cửa Trái Tim - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Englische

Gõ Cửa Trái Tim

Cuộc đời sao như dòng sông
Từng cuộc tình đi qua mùa đông
Dòng sông hỡi đừng trăn trối lỡ xuôi theo dòng

Lòng người khi yêu chờ mong
Nụ hôn giấu trái tim phập phồng
Để tình yêu đừng là băng giá giữa mùa đông

Giọt buồn rơi rơi mà chi
Làm mặn nồng đôi môi tình si
Người yêu hỡi chờ em nói tiếng yêu diệu kỳ
Đừng làm tan bao mộng mơ
Vì anh biết nỡ đâu hững hờ
Từng ngày dài để thêm thương nhớ biết đợi chờ

Gõ cửa tình yêu em nhé
Phố quen theo chân em về
Vẩn vơ duyên cớ khiến xui anh gặp em
Con tim dường như muốn nói
Nói yêu em, yêu em, yêu em, yêu em thật lòng

Cuộc đời sao như dòng sông
Từng cuộc tình đi qua mùa đông
Dòng sông hỡi đừng trăn trối lỡ xuôi theo dòng

Lòng người khi yêu chờ mong
Nụ hôn giấu trái tim phập phồng
Để tình yêu đừng là băng giá giữa mùa đông

Giọt buồn rơi rơi mà chi
Làm mặn nồng đôi môi tình si
Người yêu hỡi chờ em nói tiếng yêu diệu kỳ

Đừng làm tan bao mộng mơ
Vì anh biết nỡ đâu hững hờ
Từng ngày dài để thêm thương nhớ biết đợi chờ

Gõ cửa tình yêu em nhé
Phố quen theo chân em về
Vẩn vơ duyên cớ khiến xui anh gặp em
Con tim ngập ngừng muốn nói
Nói yêu em, yêu em, yêu em, yêu em thật lòng

Gõ cửa tình yêu em nhé
Dẫu môi hôn xa vội vàng
Bàng hoàng tiếc nuối chút thương yêu đầu tiên
Lang thang đường về phố vắng
Nhớ em yêu, em yêu, yêu em, yêu em ngập lòng
Nhớ em yêu, em yêu, yêu em, yêu em ngập lòng

Knocking on the Heart's Door

Life is like a river flowing,
Each love passing through winter's cold.
Oh, river, don't lament, drifting downstream.

When in love, the heart yearns and waits,
A kiss hides a fluttering heart,
So that love won't be ice in the midst of winter.

Why do sad tears fall,
Making salty the lips of a passionate love?
My love, wait for me to say the magical words of love.
Don't let so many dreams melt away,
Because I know I can't bear to be indifferent,
Each long day adds to the longing and waiting.

Knock on the door of love, my dear,
Familiar streets follow you home,
A random chance led me to you.
My heart seems to want to say,
I love you, I love you, I love you, I truly love you.

Life is like a river flowing,
Each love passing through winter's cold.
Oh, river, don't lament, drifting downstream.

When in love, the heart yearns and waits,
A kiss hides a fluttering heart,
So that love won't be ice in the midst of winter.

Why do sad tears fall,
Making salty the lips of a passionate love?
My love, wait for me to say the magical words of love.

Don't let so many dreams melt away,
Because I know I can't bear to be indifferent,
Each long day adds to the longing and waiting.

Knock on the door of love, my dear,
Familiar streets follow you home,
A random chance led me to you.
My heart hesitantly wants to say,
I love you, I love you, I love you, I truly love you.

Knock on the door of love, my dear,
Even though our kiss was fleeting,
Stunned, I regret the loss of that first love.
Wandering on the way back, the streets are empty,
Missing you, my love, loving you, loving you deeply.
Missing you, my love, loving you, loving you deeply.