Gõ Cửa Trái Tim - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Gõ Cửa Trái Tim

Cuộc đời sao như dòng sông
Từng cuộc tình đi qua mùa đông
Dòng sông hỡi đừng trăn trối lỡ xuôi theo dòng

Lòng người khi yêu chờ mong
Nụ hôn giấu trái tim phập phồng
Để tình yêu đừng là băng giá giữa mùa đông

Giọt buồn rơi rơi mà chi
Làm mặn nồng đôi môi tình si
Người yêu hỡi chờ em nói tiếng yêu diệu kỳ
Đừng làm tan bao mộng mơ
Vì anh biết nỡ đâu hững hờ
Từng ngày dài để thêm thương nhớ biết đợi chờ

Gõ cửa tình yêu em nhé
Phố quen theo chân em về
Vẩn vơ duyên cớ khiến xui anh gặp em
Con tim dường như muốn nói
Nói yêu em, yêu em, yêu em, yêu em thật lòng

Cuộc đời sao như dòng sông
Từng cuộc tình đi qua mùa đông
Dòng sông hỡi đừng trăn trối lỡ xuôi theo dòng

Lòng người khi yêu chờ mong
Nụ hôn giấu trái tim phập phồng
Để tình yêu đừng là băng giá giữa mùa đông

Giọt buồn rơi rơi mà chi
Làm mặn nồng đôi môi tình si
Người yêu hỡi chờ em nói tiếng yêu diệu kỳ

Đừng làm tan bao mộng mơ
Vì anh biết nỡ đâu hững hờ
Từng ngày dài để thêm thương nhớ biết đợi chờ

Gõ cửa tình yêu em nhé
Phố quen theo chân em về
Vẩn vơ duyên cớ khiến xui anh gặp em
Con tim ngập ngừng muốn nói
Nói yêu em, yêu em, yêu em, yêu em thật lòng

Gõ cửa tình yêu em nhé
Dẫu môi hôn xa vội vàng
Bàng hoàng tiếc nuối chút thương yêu đầu tiên
Lang thang đường về phố vắng
Nhớ em yêu, em yêu, yêu em, yêu em ngập lòng
Nhớ em yêu, em yêu, yêu em, yêu em ngập lòng

Frapper à la porte du cœur

La vie est comme un fleuve
Chaque amour traverse l'hiver
Ô fleuve, ne te lamente pas de suivre le courant

Le cœur qui aime espère
Un baiser cache un cœur palpitant
Pour que l'amour ne soit pas de la glace en plein hiver

Pourquoi ces larmes qui coulent ?
Elles rendent plus ardentes les lèvres amoureuses
Mon amour, attends que je te dise ces mots magiques
Ne brise pas tant de rêves
Car je sais que je ne peux être indifférent
Chaque long jour accroît mon désir et mon attente

Je frappe à la porte de ton amour
Les rues familières me ramènent à toi
Un hasard, une coïncidence m'a fait te rencontrer
Mon cœur semble vouloir dire
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime sincèrement

La vie est comme un fleuve
Chaque amour traverse l'hiver
Ô fleuve, ne te lamente pas de suivre le courant

Le cœur qui aime espère
Un baiser cache un cœur palpitant
Pour que l'amour ne soit pas de la glace en plein hiver

Pourquoi ces larmes qui coulent ?
Elles rendent plus ardentes les lèvres amoureuses
Mon amour, attends que je te dise ces mots magiques

Ne brise pas tant de rêves
Car je sais que je ne peux être indifférent
Chaque long jour accroît mon désir et mon attente

Je frappe à la porte de ton amour
Les rues familières me ramènent à toi
Un hasard, une coïncidence m'a fait te rencontrer
Mon cœur hésite et veut dire
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime sincèrement

Je frappe à la porte de ton amour
Même si notre baiser fut bref et furtif
Troublé, je regrette ce premier amour
Errant dans les rues désertes
Je pense à toi, mon amour, mon amour, mon amour, mon cœur déborde d'amour
Je pense à toi, mon amour, mon amour, mon amour, mon cœur déborde d'amour