Người Đứng Sau Hạnh Phúc - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Người Đứng Sau Hạnh Phúc

Tình yêu đó anh chỉ vừa đi tới
Thì anh biết anh sẽ khổ đau rất nhiều
Mà tại sao anh không thể ngăn yêu
Con tim nào đã rất buồn
Lòng tự trách anh chỉ là người đứng sau
Cười lặng lẽ sau lưng hạnh phúc của người
Dù tay anh cũng đã được cầm tay, cũng ngọt ngào chiếc hôn

Lòng anh sợ lắm câu nói trên môi ai quá ngọt ngào
Vì anh vẫn biết sau những yêu thương là bao lỗi lầm
Vậy mà anh tin, ngốc nghếch anh luôn tin vào tình yêu
Một lối ra từ nơi u tối
Rời vòng tay anh em vẫn có nơi để quay trở về
Còn rời xa em anh biết đi đâu cho vơi nỗi đau
Người ta hay anh mãi mãi cũng không bao giờ mong sẽ có em trong đời

Tình yêu đó anh chỉ vừa đi tới
Thì anh biết anh sẽ khổ đau rất nhiều
Mà tại sao anh không thể ngăn yêu
Con tim nào đã rất buồn
Lòng tự trách anh chỉ là người đứng sau
Cười lặng lẽ sau lưng hạnh phúc của người
Dù tay anh cũng đã được cầm tay, cũng ngọt ngào chiếc hôn

Lòng anh sợ lắm câu nói trên môi ai quá ngọt ngào
Vì anh vẫn biết sau những yêu thương là bao lỗi lầm
Vậy mà anh tin, ngốc nghếch anh luôn tin vào tình yêu
Một lối ra từ nơi u tối
Rời vòng tay anh em vẫn có nơi để quay trở về
Còn rời xa em anh biết đi đâu cho vơi nỗi đau
Người ta hay anh mãi mãi cũng không bao giờ mong sẽ có em trong đời

Lòng anh sợ lắm câu nói trên môi ai quá ngọt ngào
Vì anh vẫn biết sau những yêu thương là bao lỗi lầm
Vậy mà anh tin, ngốc nghếch anh luôn tin vào tình yêu
Một lối ra từ nơi u tối
Rời vòng tay anh em vẫn có nơi để quay trở về
Còn rời xa em anh biết đi đâu cho vơi nỗi đau
Người ta hay anh mãi mãi cũng không bao giờ mong sẽ có em trong đời

La Personne Derrière le Bonheur

Cet amour, je viens à peine d'y entrer
Et je sais déjà que je vais beaucoup souffrir
Mais pourquoi ne puis-je m'empêcher de t'aimer ?
Mon cœur était déjà si triste
Je me reproche d'être seulement celui qui est derrière
Souriant silencieusement derrière ton bonheur
Même si j'ai pu te tenir la main, même si j'ai goûté la douceur de tes baisers

J'ai tellement peur des mots trop doux sur tes lèvres
Car je sais qu'après l'amour viennent souvent les erreurs
Et pourtant j'y crois, bêtement j'y crois toujours à l'amour
Une issue à l'obscurité
En quittant mes bras, tu as un endroit où retourner
Mais en te quittant, où irai-je pour apaiser ma douleur ?
Que ce soit toi ou moi, je ne souhaiterai jamais t'avoir dans ma vie

Cet amour, je viens à peine d'y entrer
Et je sais déjà que je vais beaucoup souffrir
Mais pourquoi ne puis-je m'empêcher de t'aimer ?
Mon cœur était déjà si triste
Je me reproche d'être seulement celui qui est derrière
Souriant silencieusement derrière ton bonheur
Même si j'ai pu te tenir la main, même si j'ai goûté la douceur de tes baisers

J'ai tellement peur des mots trop doux sur tes lèvres
Car je sais qu'après l'amour viennent souvent les erreurs
Et pourtant j'y crois, bêtement j'y crois toujours à l'amour
Une issue à l'obscurité
En quittant mes bras, tu as un endroit où retourner
Mais en te quittant, où irai-je pour apaiser ma douleur ?
Que ce soit toi ou moi, je ne souhaiterai jamais t'avoir dans ma vie

J'ai tellement peur des mots trop doux sur tes lèvres
Car je sais qu'après l'amour viennent souvent les erreurs
Et pourtant j'y crois, bêtement j'y crois toujours à l'amour
Une issue à l'obscurité
En quittant mes bras, tu as un endroit où retourner
Mais en te quittant, où irai-je pour apaiser ma douleur ?
Que ce soit toi ou moi, je ne souhaiterai jamais t'avoir dans ma vie