Rồi Mai Thức Giấc - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Rồi Mai Thức Giấc

Nơi ấy từng in dấu chân
Có mấy lần trên phố quen
Em đến và mang phút giây diệu kỳ
Ấm êm những ngày qua
Tôi đã được trông thấy em
Tôi đã được hôn tóc em
Nhưng chỉ là trong giấc mơ đêm về
Đã tan trước bình minh

Giờ đây tôi hát cùng cơn gió mát
Gió theo trái tim xa xôi
Biết em đi rồi rất xa xa vời
Mới hay tôi vẫn còn mơ
Rồi mai thức giấc chợt em đi mất
Nhớ nhung còn trong câu hát
Dáng em bên thềm thoáng qua êm đềm
Dẫu sao trong mơ vẫn còn em

Nơi ấy từng in dấu chân
Có mấy lần trên phố quen
Em đến và mang phút giây diệu kỳ
Ấm êm những ngày qua
Tôi đã được trông thấy em
Tôi đã được hôn tóc em
Nhưng chỉ là trong giấc mơ đêm về
Đã tan trước bình minh

Giờ đây tôi hát cùng cơn gió mát
Gió theo trái tim xa xôi
Biết em đi rồi rất xa xa vời
Mới hay tôi vẫn còn mơ
Rồi mai thức giấc chợt em đi mất
Nhớ nhung còn trong câu hát
Dáng em bên thềm thoáng qua êm đềm
Dẫu sao trong mơ vẫn còn em

Giờ đây tôi hát cùng cơn gió mát
Gió theo trái tim xa xôi
Biết em đi rồi rất xa xa vời
Mới hay tôi vẫn còn mơ
Rồi mai thức giấc chợt em đi mất
Nhớ nhung còn trong câu hát
Dáng em bên thềm thoáng qua êm đềm
Dẫu sao trong mơ vẫn còn em
Dáng em bên thềm thoáng qua êm đềm
Dẫu sao trong mơ vẫn còn em

Puis Demain Au Réveil

Là-bas, où tes pas ont laissé leur empreinte,
Quelques fois, dans ces rues familières,
Tu es venue, apportant un instant magique,
Douceur des jours passés.
J'ai pu te voir,
J'ai pu embrasser tes cheveux,
Mais seulement dans mes rêves nocturnes,
Disparus avant l'aube.

Maintenant, je chante avec la brise fraîche,
Le vent suit mon cœur lointain,
Sachant que tu es partie si loin,
Je comprends que je rêve encore.
Puis demain, au réveil, tu seras disparue,
La nostalgie restera dans ma chanson,
Ta silhouette sur le perron, un passage paisible,
Malgré tout, dans mes rêves, tu es toujours là.

Là-bas, où tes pas ont laissé leur empreinte,
Quelques fois, dans ces rues familières,
Tu es venue, apportant un instant magique,
Douceur des jours passés.
J'ai pu te voir,
J'ai pu embrasser tes cheveux,
Mais seulement dans mes rêves nocturnes,
Disparus avant l'aube.

Maintenant, je chante avec la brise fraîche,
Le vent suit mon cœur lointain,
Sachant que tu es partie si loin,
Je comprends que je rêve encore.
Puis demain, au réveil, tu seras disparue,
La nostalgie restera dans ma chanson,
Ta silhouette sur le perron, un passage paisible,
Malgré tout, dans mes rêves, tu es toujours là.

Maintenant, je chante avec la brise fraîche,
Le vent suit mon cœur lointain,
Sachant que tu es partie si loin,
Je comprends que je rêve encore.
Puis demain, au réveil, tu seras disparue,
La nostalgie restera dans ma chanson,
Ta silhouette sur le perron, un passage paisible,
Malgré tout, dans mes rêves, tu es toujours là.
Ta silhouette sur le perron, un passage paisible,
Malgré tout, dans mes rêves, tu es toujours là.