Bằng Kiều - Tình Mãi Theo Ta - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Bằng Kiều Tình Mãi Theo Ta

Tình Mãi Theo Ta

Bằng Kiều

Tình Mãi Theo Ta - Bằng Kiều & Trần Thu HàÜbersetzung ins Französische




Tình Mãi Theo Ta
L'Amour Me Suit Toujours
Bóng chim cuối trời
L'ombre d'un oiseau au loin
Vút bay chốn nào
S'envole vers où ?
Hát lên hỡi người
Chante, ô ma bien-aimée,
Tình yêu còn mãi nơi đây
L'amour est toujours là.
Hát lên nhớ thương
Chante le souvenir
Đã xa lắm rồi
Déjà si lointain,
Bước chân xuống đường
Mes pas sur le chemin
Còn nghe tình mãi theo ta
Entendent l'amour me suivre toujours.
Lòng còn mang thương nhớ
Mon cœur garde la tendresse et le souvenir
Xin em quay về đây
Reviens, je t'en prie,
Đời phù du em hỡi
La vie est éphémère, ô ma chérie,
Xin yêu nhau ngày sau
Aimons-nous pour demain.
Bài tình ca anh viết
La chanson d'amour que j'ai écrite
Trên đôi môi tình nhân
Sur les lèvres des amoureux,
Lời dịu êm anh hát
Des mots doux que je chante
Đưa em qua giấc mơ
Pour t'emmener au pays des rêves.
Hát cho tình còn đến nơi đây anh chờ
Je chante pour que l'amour revienne ici, je t'attends.
Lá thu rơi ngoài ngõ
Les feuilles d'automne tombent dans la cour
Ngỡ bước chân em y-ye-ye-ye
Je crois entendre tes pas y-ye-ye-ye
Biết em đang ngồi khóc bên hiên mưa về
Je sais que tu pleures sous l'auvent, la pluie revient
Nắng rơi trên đường vắng
Le soleil brille sur la route déserte
Cô đơn
Solitude
Đừng buồn em hỡi
Ne sois pas triste, ma chérie.
Bóng chim cuối trời
L'ombre d'un oiseau au loin
Vút bay chốn nào
S'envole vers où ?
Hát lên hỡi người
Chante, ô ma bien-aimée,
Tình yêu còn mãi nơi đây
L'amour est toujours là.
Hát lên nhớ thương
Chante le souvenir
Đã xa lắm rồi
Déjà si lointain,
Bước chân xuống đường
Mes pas sur le chemin
Còn nghe tình mãi theo ta
Entendent l'amour me suivre toujours.
Lòng còn mang thương nhớ
Mon cœur garde la tendresse et le souvenir
Xin em quay về đây
Reviens, je t'en prie,
Đời phù du em hỡi
La vie est éphémère, ô ma chérie,
Xin yêu nhau ngày sau
Aimons-nous pour demain.
Bài tình ca anh viết
La chanson d'amour que j'ai écrite
Trên đôi môi tình nhân
Sur les lèvres des amoureux,
Lời dịu êm anh hát
Des mots doux que je chante
Đưa em qua giấc mơ
Pour t'emmener au pays des rêves.
Hát cho tình còn đến nơi đây anh chờ
Je chante pour que l'amour revienne ici, je t'attends.
Lá thu rơi ngoài ngõ
Les feuilles d'automne tombent dans la cour
Ngỡ bước chân em y-ye-ye-ye
Je crois entendre tes pas y-ye-ye-ye
Biết em đang ngồi khóc bên hiên mưa về
Je sais que tu pleures sous l'auvent, la pluie revient
Nắng rơi trên đường vắng
Le soleil brille sur la route déserte
Cô đơn
Solitude
Đừng buồn em hỡi
Ne sois pas triste, ma chérie.
Bóng chim cuối trời
L'ombre d'un oiseau au loin
Vút bay chốn nào
S'envole vers où ?
Hát lên hỡi người
Chante, ô ma bien-aimée,
Tình yêu còn mãi nơi đây
L'amour est toujours là.
Hát lên nhớ thương
Chante le souvenir
Đã xa lắm rồi
Déjà si lointain,
Bước chân xuống đường
Mes pas sur le chemin
Còn nghe tình mãi theo ta
Entendent l'amour me suivre toujours.
Người yêu dấu ơi
Mon amour,
Về đây với anh
Reviens vers moi
Người yêu dấu ơi
Mon amour,
Xin cho bình yên
Accorde-moi la paix.
Bóng chim cuối trời
L'ombre d'un oiseau au loin
Vút bay chốn nào
S'envole vers où ?
Hát lên hỡi người
Chante, ô ma bien-aimée,
Tình yêu còn mãi nơi đây
L'amour est toujours là.
Hát lên nhớ thương
Chante le souvenir
Đã xa lắm rồi
Déjà si lointain,
Bước chân xuống đường
Mes pas sur le chemin
Còn nghe tình mãi theo ta
Entendent l'amour me suivre toujours.
Bóng chim cuối trời
L'ombre d'un oiseau au loin
Vút bay chốn nào
S'envole vers où ?
Hát lên hỡi người
Chante, ô ma bien-aimée,
Tình yêu còn mãi nơi đây
L'amour est toujours là.
Hát lên nhớ thương
Chante le souvenir
Đã xa lắm rồi
Déjà si lointain,
Bước chân xuống đường
Mes pas sur le chemin
Còn nghe tình mãi theo ta
Entendent l'amour me suivre toujours.
Bóng chim cuối trời
L'ombre d'un oiseau au loin
Vút bay chốn nào
S'envole vers où ?
Hát lên hỡi người
Chante, ô ma bien-aimée,
Tình yêu còn mãi nơi đây
L'amour est toujours là.
Hát lên nhớ thương
Chante le souvenir
Đã xa lắm rồi
Déjà si lointain,
Bước chân xuống đường
Mes pas sur le chemin
Còn nghe tình mãi theo ta
Entendent l'amour me suivre toujours.




Autoren: Bang Kieu
Bằng Kiều - Anh Sẽ Nhớ Mãi
Album
Anh Sẽ Nhớ Mãi
Veröffentlichungsdatum
19-09-2002

1 Nguyện Ước
2 Nguyện Ước (Karaoke)
3 Anh Sẽ Nhớ Mãi
4 Mưa Buồn
5 Đi Theo Hạt Mưa
6 Đã Qua
7 Rồi Mai Thức Giấc
8 Đêm Đắm Say
9 Tình Mãi Theo Ta
10 Đốt Chút Lá Khô Khi Mùa Đông Về
11 Anh Sẽ Nhớ Mãi (Karaoke)
12 Trái Tim Bụi Đường
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.