Tình Nồng - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Tình Nồng

Đừng buồn nhé em hỡi
Cuộc tình nào không luôn xót xa
Một lần đã tan vỡ, để lại từng vết thương ôi sao thiết tha
Từng chiều xuống anh vẫn ngóng chờ
Tình yêu sao đã phôi pha
Phút cuối tiễn đưa cánh sao lưa thưa

Đừng sầu nhé em hỡi, kỷ niệm là cơn mơ buốt đau
Từng giọng hát xa vắng
Nhạt nhòa tình đã trao sao luôn khát khao
Từng giọt nắng trôi hững hờ, gọi nhau trên lối đi xưa
Nhớ nhé em giây phút mặn nồng

Tình yêu đã đến, đến trong cơn mơ thật xa vắng
Rồi cho ta dòng lệ đắng cay

Tình tựa bão tố dù có tàn úa
Mộng đẹp xin giữ trong tim
Hãy cho nhau nụ cười, dù ngày mai có xa nhau
Về đâu em hỡi khi gối chăn, còn lại hơi ấm đêm nao
Xin giữ cho nhau câu hứa trên đôi môi đến bạc đầu

Đừng sầu nhé em hỡi, kỷ niệm là cơn mơ buốt đau
Từng giọng hát xa vắng
Nhạt nhòa tình đã trao sao luôn khát khao
Từng giọt nắng trôi hững hờ, gọi nhau trên lối đi xưa
Nhớ nhé em giây phút mặn nồng

Tình yêu đã đến, đến trong cơn mơ thật xa vắng
Rồi cho ta dòng lệ đắng cay

Tình tựa bão tố, dù có tàn úa
Mộng đẹp xin giữ trong tim
Hãy cho nhau nụ cười, dù ngày mai có xa nhau
Về đâu em hỡi khi gối chăn, còn lại hơi ấm đêm nao
Xin giữ cho nhau câu hứa trên đôi môi đến bạc đầu

Tình tựa bão tố, dù có tàn úa
Mộng đẹp xin giữ trong tim
Hãy cho nhau nụ cười, dù ngày mai có xa nhau
Về đâu em hỡi khi gối chăn, còn lại hơi ấm đêm nao
Xin giữ cho anh câu hứa trên đôi môi đến bạc đầu
Xin giữ cho anh câu hứa trên đôi môi đến bạc đầu

Amour Passionné

Ne sois pas triste, ma chérie,
Quel amour n'est pas teinté d'amertume ?
Une fois brisé, il laisse des blessures si poignantes.
Chaque soir, je t'attends encore,
Alors que notre amour s'est effacé.
Un dernier adieu sous des étoiles clairsemées.

Ne sois pas mélancolique, ma chérie, les souvenirs sont un rêve douloureux.
Chaque chanson lointaine,
Un amour fané, pourtant toujours désiré.
Chaque rayon de soleil glisse, indifférent, nous appelant sur le chemin d'antan.
Souviens-toi, ma chérie, de nos instants passionnés.

L'amour est arrivé, dans un rêve lointain,
Puis nous a laissé des larmes amères.

L'amour, tel une tempête, même fané,
Gardons ce beau rêve dans nos cœurs.
Offrons-nous un sourire, même si demain nous sépare.
Où iras-tu, ma chérie, quand dans les draps, restera la chaleur de nos nuits ?
Gardons notre promesse, murmurée sur nos lèvres, jusqu'à nos cheveux blancs.

Ne sois pas mélancolique, ma chérie, les souvenirs sont un rêve douloureux.
Chaque chanson lointaine,
Un amour fané, pourtant toujours désiré.
Chaque rayon de soleil glisse, indifférent, nous appelant sur le chemin d'antan.
Souviens-toi, ma chérie, de nos instants passionnés.

L'amour est arrivé, dans un rêve lointain,
Puis nous a laissé des larmes amères.

L'amour, tel une tempête, même fané,
Gardons ce beau rêve dans nos cœurs.
Offrons-nous un sourire, même si demain nous sépare.
Où iras-tu, ma chérie, quand dans les draps, restera la chaleur de nos nuits ?
Gardons notre promesse, murmurée sur nos lèvres, jusqu'à nos cheveux blancs.

L'amour, tel une tempête, même fané,
Gardons ce beau rêve dans nos cœurs.
Offrons-nous un sourire, même si demain nous sépare.
Où iras-tu, ma chérie, quand dans les draps, restera la chaleur de nos nuits ?
Garde pour moi la promesse, murmurée sur nos lèvres, jusqu'à mes cheveux blancs.
Garde pour moi la promesse, murmurée sur nos lèvres, jusqu'à mes cheveux blancs.