Tình Trầm - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Englische

Tình Trầm

Xin em, xin thật khẽ bàn tay
Bàn tay nhẹ êm nhẹ êm như trăm lời ru
Ta xin em xin một dấu môi xinh lướt trên vai ôi đôi vai mòn
Để trong mưa sẽ đơm hoa
Trong mưa sẽ đơm hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin em, xin giọng hát nồng say
Để nếu giông bão mưa nắng có nơi dừng chân
Ta xin em xin lộc biếc thanh xuân ấp trên môi sẽ không phai tàn
Ngàn sau vẫn ngát hương hoa
Thiên thu ngát hương hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin em, xin giọng hát nồng say
Để nếu giông bão mưa nắng có nơi dừng chân
Ta xin em xin lộc biếc thanh xuân ấp trên môi sẽ không phai tàn
Ngàn sau vẫn ngát hương hoa
Thiên thu ngát hương hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Deep Love

Gently, my dear, I ask for your hand,
A hand soft and calming, like a hundred lullabies.
I ask for a sweet kiss to grace my weary shoulder,
So that flowers may bloom in the rain,
Bloom in the rain.

I ask for a winter's night, your long hair drying in the deserted streets,
I invite the shimmering sunlight to reflect in your autumn-lake eyes.
I ask for days of love, and to love you, my deep love,
And for a truly gentle heart.

Tomorrow, even if we're apart, I'll find you in your laughter lines,
Tomorrow, even the green slopes and stones will learn tenderness.
The hills and mountains will yearn for you too,
The fading afternoon will wait for your hair to dry,
And I will caress the memory of our kisses.

I ask for your voice, rich and intoxicating,
So that in storms, rain, or sunshine, I have a place to rest.
I ask for the verdant blessing of your youth upon my lips, never to fade,
For thousands of years, the fragrance will linger,
For eternity, the fragrance will linger.

I ask for a winter's night, your long hair drying in the deserted streets,
I invite the shimmering sunlight to reflect in your autumn-lake eyes.
I ask for days of love, and to love you, my deep love,
And for a truly gentle heart.

Tomorrow, even if we're apart, I'll find you in your laughter lines,
Tomorrow, even the green slopes and stones will learn tenderness.
The hills and mountains will yearn for you too,
The fading afternoon will wait for your hair to dry,
And I will caress the memory of our kisses.

I ask for your voice, rich and intoxicating,
So that in storms, rain, or sunshine, I have a place to rest.
I ask for the verdant blessing of your youth upon my lips, never to fade,
For thousands of years, the fragrance will linger,
For eternity, the fragrance will linger.

I ask for a winter's night, your long hair drying in the deserted streets,
I invite the shimmering sunlight to reflect in your autumn-lake eyes.
I ask for days of love, and to love you, my deep love,
And for a truly gentle heart.

Tomorrow, even if we're apart, I'll find you in your laughter lines,
Tomorrow, even the green slopes and stones will learn tenderness.
The hills and mountains will yearn for you too,
The fading afternoon will wait for your hair to dry,
And I will caress the memory of our kisses.

I ask for a winter's night, your long hair drying in the deserted streets,
I invite the shimmering sunlight to reflect in your autumn-lake eyes.
I ask for days of love, and to love you, my deep love,
And for a truly gentle heart.

Tomorrow, even if we're apart, I'll find you in your laughter lines,
Tomorrow, even the green slopes and stones will learn tenderness.
The hills and mountains will yearn for you too,
The fading afternoon will wait for your hair to dry,
And I will caress the memory of our kisses.