Tình Trầm - Bằng Kiều & Trần Thu Hà Übersetzung ins Französische

Tình Trầm

Xin em, xin thật khẽ bàn tay
Bàn tay nhẹ êm nhẹ êm như trăm lời ru
Ta xin em xin một dấu môi xinh lướt trên vai ôi đôi vai mòn
Để trong mưa sẽ đơm hoa
Trong mưa sẽ đơm hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin em, xin giọng hát nồng say
Để nếu giông bão mưa nắng có nơi dừng chân
Ta xin em xin lộc biếc thanh xuân ấp trên môi sẽ không phai tàn
Ngàn sau vẫn ngát hương hoa
Thiên thu ngát hương hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin em, xin giọng hát nồng say
Để nếu giông bão mưa nắng có nơi dừng chân
Ta xin em xin lộc biếc thanh xuân ấp trên môi sẽ không phai tàn
Ngàn sau vẫn ngát hương hoa
Thiên thu ngát hương hoa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Xin vùng đêm tóc mùa đông dài hong phố vắng
Mời nắng lung linh, lung linh in trong màu mắt hồ thu
Xin ngày ân ái và xin yêu em, yêu em tình trầm
Cũng xin một trái tim thật ngoan

Mai này dù vắng nhau ta tìm em qua vết chân chim
Mai này dầu dốc xanh sỏi đá sẽ biết âu yếm nhau
Đồi núi cũng biết tương tư người
Chiều phai vẫn chờ em hong tóc
Còn ta cũng sẽ vuốt ve nụ hôn xưa

Amour Profond

Je te prie, je te prie, pose ta main tout doucement
Une main douce et légère comme cent berceuses
Je te prie, accorde-moi un doux baiser sur mon épaule, oh mon épaule lasse
Pour que sous la pluie, des fleurs éclosent
Sous la pluie, des fleurs éclosent

Je prie la nuit, tes cheveux d'hiver longs et séchant dans les rues désertes
J'invite le soleil scintillant, scintillant, reflété dans tes yeux couleur d'automne
Je prie pour des jours de tendresse et je te prie, aime-moi d'un amour profond
Je prie aussi pour un cœur bien sage

Demain, même si nous sommes séparés, je te retrouverai dans tes rides
Demain, même si les pentes sont vertes et rocailleuses, elles sauront se cajoler
Les collines et les montagnes connaîtront aussi le désir
Le crépuscule attendra toujours que tu sèches tes cheveux
Et moi, je caresserai encore le souvenir de nos baisers

Je te prie, je te prie, chante avec ferveur
Pour que, si la tempête et le soleil font rage, il y ait un refuge
Je te prie, accorde-moi la fraîcheur de ta jeunesse, posée sur mes lèvres, qui ne se fanera pas
Pour mille ans, le parfum des fleurs persistera
Pour l'éternité, le parfum des fleurs persistera

Je prie la nuit, tes cheveux d'hiver longs et séchant dans les rues désertes
J'invite le soleil scintillant, scintillant, reflété dans tes yeux couleur d'automne
Je prie pour des jours de tendresse et je te prie, aime-moi d'un amour profond
Je prie aussi pour un cœur bien sage

Demain, même si nous sommes séparés, je te retrouverai dans tes rides
Demain, même si les pentes sont vertes et rocailleuses, elles sauront se cajoler
Les collines et les montagnes connaîtront aussi le désir
Le crépuscule attendra toujours que tu sèches tes cheveux
Et moi, je caresserai encore le souvenir de nos baisers

Je te prie, je te prie, chante avec ferveur
Pour que, si la tempête et le soleil font rage, il y ait un refuge
Je te prie, accorde-moi la fraîcheur de ta jeunesse, posée sur mes lèvres, qui ne se fanera pas
Pour mille ans, le parfum des fleurs persistera
Pour l'éternité, le parfum des fleurs persistera

Je prie la nuit, tes cheveux d'hiver longs et séchant dans les rues désertes
J'invite le soleil scintillant, scintillant, reflété dans tes yeux couleur d'automne
Je prie pour des jours de tendresse et je te prie, aime-moi d'un amour profond
Je prie aussi pour un cœur bien sage

Demain, même si nous sommes séparés, je te retrouverai dans tes rides
Demain, même si les pentes sont vertes et rocailleuses, elles sauront se cajoler
Les collines et les montagnes connaîtront aussi le désir
Le crépuscule attendra toujours que tu sèches tes cheveux
Et moi, je caresserai encore le souvenir de nos baisers

Je prie la nuit, tes cheveux d'hiver longs et séchant dans les rues désertes
J'invite le soleil scintillant, scintillant, reflété dans tes yeux couleur d'automne
Je prie pour des jours de tendresse et je te prie, aime-moi d'un amour profond
Je prie aussi pour un cœur bien sage

Demain, même si nous sommes séparés, je te retrouverai dans tes rides
Demain, même si les pentes sont vertes et rocailleuses, elles sauront se cajoler
Les collines et les montagnes connaîtront aussi le désir
Le crépuscule attendra toujours que tu sèches tes cheveux
Et moi, je caresserai encore le souvenir de nos baisers