Ba Cô Gái Vườn Đào - Bằng Kiều Übersetzung ins Französische

Ba Cô Gái Vườn Đào

Năm xưa ta đến vườn đào
Thân đào còn nhỏ vườn đào còn non
Ba cô thiếu nữa trẻ son
Sánh vai múc nước cùng nhau cùng nhau tưới đào
Năm sau ta đến ngắm đào
Thân đào đã lớn, cành đào cành đào nẫy hoa
Ba cô con gái thướt tha
Nắm tay đi dạo ngắm hoa ở vườn đào
Tình tang tang tính tang
Năm xưa ta đến vườn đào
Thân đào còn nhỏ vườn đào còn non
Ba cô thiếu nữa trẻ son
Sánh vai múc nước cùng nhau cùng nhau tưới đào
Năm sau ta đến ngắm đào
Thân đào đã lớn, cành đào cành đào nẫy hoa
Ba cô con gái thướt tha
Nắm tay đi dạo ngắm hoa ở vườn đào
Tình tang tang tính tang
Năm nay trở lại vườn đào
Thân đào đã gãy cành thì cành thì hết bông
Ba cô thiếu nữ lấy chồng
Ba cô thiếu nữ lấy chồng, lấy chồng cả ba

Les Trois Jeunes Filles du Verger de Pêchers

Il y a longtemps, je suis venu au verger de pêchers,
Les pêchers étaient petits, le verger était jeune.
Trois jeunes filles, si fraîches,
Cote à cote, puisaient de l'eau, arrosaient ensemble les pêchers.
L'année suivante, je suis revenu admirer les pêchers,
Les pêchers avaient grandi, les branches, les branches chargées de fleurs.
Trois jeunes filles, si élégantes,
Se promenaient main dans la main, admiraient les fleurs du verger.
Tình tang tang tính tang
Il y a longtemps, je suis venu au verger de pêchers,
Les pêchers étaient petits, le verger était jeune.
Trois jeunes filles, si fraîches,
Cote à cote, puisaient de l'eau, arrosaient ensemble les pêchers.
L'année suivante, je suis revenu admirer les pêchers,
Les pêchers avaient grandi, les branches, les branches chargées de fleurs.
Trois jeunes filles, si élégantes,
Se promenaient main dans la main, admiraient les fleurs du verger.
Tình tang tang tính tang
Cette année, je suis retourné au verger de pêchers,
Les pêchers étaient brisés, les branches, les branches sans fleurs.
Les trois jeunes filles se sont mariées,
Les trois jeunes filles se sont mariées, toutes les trois.