Cơn Mưa Lao Xao - Bằng Kiều Übersetzung ins Französische

Cơn Mưa Lao Xao

Cơn mưa lao xao
Đến bên dòng đời thì thào
Ta về nghe mưa khát khao
Bao năm qua đi
Ngỡ như mộng về thầm thì
Giọt mưa rơi rơi ướt mi

Ngày xưa có nhau trong đời
Là đôi cánh chim tung trời
Ước mơ ôi sao đầy vơi
Người nay cách xa muôn trùng
Từng đêm gối chăn lạnh lùng
Mưa đến khóc tình cay đắng

Cơn mưa lao xao
Đến bên dòng đời thì thào
Ta về nghe mưa khát khao
Bao năm qua đi
Ngỡ như mộng về thầm thì
Giọt mưa rơi rơi ướt mi

Ngày xưa có nhau trong đời
Là đôi cánh chim tung trời
Ước mơ ôi sao đầy vơi
Người nay cách xa muôn trùng
Từng đêm gối chăn lạnh lùng
Mưa đến khóc tình cay đắng

Muốn nhờ cơn mưa
Che giấu trái tim tội tình
Lối về trăm năm
Còn ai đi về với ai
Nắng còn nơi đâu
Xin đến xóa tan đêm sầu
Có hạt mưa bay
Vương mãi trên bơ' mi ai

Cơn mưa lao xao
Đến bên dòng đời thì thào
Ta về nghe mưa khát khao
Bao năm qua đi
Ngỡ như mộng về thầm thì
Giọt mưa rơi rơi ướt mi

Ngày xưa có nhau trong đời
Là đôi cánh chim tung trời
Ước mơ ôi sao đầy vơi
Người nay cách xa muôn trùng
Từng đêm gối chăn lạnh lùng

Mưa đến khóc tình cay đắng
Muốn nhờ cơn mưa
Che giấu trái tim tội tình
Lối về trăm năm
Còn ai đi về với ai

Nắng còn nơi đâu
Xin đến xóa tan đêm sầu
Có hạt mưa bay
Vương mãi trên bờ mi ai

Nắng còn nơi đâu
Xin đến xóa tan đêm sầu
Có hạt mưa bay
Vương mãi trên bờ mi ai
Muốn nhờ cơn mưa
Che khuất dấu xưa muôn trùng
Có hạt mưa bay
Vương vấn trên bơ' mi ai

L'averse murmurante

L'averse murmurante
Vient à la rivière de la vie et chuchote
Je reviens écouter la pluie, assoiffé
Tant d'années ont passé
Comme un rêve murmuré
Les gouttes de pluie tombent et mouillent mes cils

Autrefois, nous étions ensemble dans la vie
Comme deux ailes d'oiseau déployées vers le ciel
Oh, combien nos rêves étaient pleins et vides à la fois
Maintenant, tu es loin de moi, à des milliers de lieues
Chaque nuit, mon oreiller et ma couverture sont froids
La pluie vient pleurer un amour amer

L'averse murmurante
Vient à la rivière de la vie et chuchote
Je reviens écouter la pluie, assoiffé
Tant d'années ont passé
Comme un rêve murmuré
Les gouttes de pluie tombent et mouillent mes cils

Autrefois, nous étions ensemble dans la vie
Comme deux ailes d'oiseau déployées vers le ciel
Oh, combien nos rêves étaient pleins et vides à la fois
Maintenant, tu es loin de moi, à des milliers de lieues
Chaque nuit, mon oreiller et ma couverture sont froids
La pluie vient pleurer un amour amer

Je voudrais que la pluie
Cache mon cœur coupable
Sur le chemin du retour, après cent ans
Reste-t-il quelqu'un pour rentrer avec quelqu'un d'autre?
Où est le soleil ?
Qu'il vienne dissiper la tristesse de la nuit
Il y a des gouttes de pluie qui volent
Et restent sur tes cils

L'averse murmurante
Vient à la rivière de la vie et chuchote
Je reviens écouter la pluie, assoiffé
Tant d'années ont passé
Comme un rêve murmuré
Les gouttes de pluie tombent et mouillent mes cils

Autrefois, nous étions ensemble dans la vie
Comme deux ailes d'oiseau déployées vers le ciel
Oh, combien nos rêves étaient pleins et vides à la fois
Maintenant, tu es loin de moi, à des milliers de lieues
Chaque nuit, mon oreiller et ma couverture sont froids

La pluie vient pleurer un amour amer
Je voudrais que la pluie
Cache mon cœur coupable
Sur le chemin du retour, après cent ans
Reste-t-il quelqu'un pour rentrer avec quelqu'un d'autre?

Où est le soleil ?
Qu'il vienne dissiper la tristesse de la nuit
Il y a des gouttes de pluie qui volent
Et restent sur tes cils

Où est le soleil ?
Qu'il vienne dissiper la tristesse de la nuit
Il y a des gouttes de pluie qui volent
Et restent sur tes cils
Je voudrais que la pluie
Cache à jamais le passé lointain
Il y a des gouttes de pluie qui volent
Et s'attardent sur tes cils