Mái Đình Làng Biển - Bằng Kiều Übersetzung ins Englische

Mái Đình Làng Biển

Thi gan cùng tuế nguyệt
Bao lâu bao lâu rồi
Mái đình xưa làng Việt
Thênh thênh một góc trời

Những thăng trầm thời gian
Đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long
Uốn lượn tựa mây sóng

Gửi vào đây, vào đây
Vui buồn người Việt
Gửi vào đây, vào đây
Tâm hồn người Việt

Đâu trúc mai sân đình
Đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát... người xinh

Vây quanh nhịp trống chèo
Ai trao duyên ai vô tình
Nên còn đây lời hẹn
Trăng non một góc đình

Những thăng trầm thời gian
Đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long
Uốn lượn tựa mây sóng

Gửi vào đây, vào đây
Vui buồn người Việt
Gửi vào đây, vào đây
Tâm hồn người Việt

Đâu trúc mai sân đình
Đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát... người xinh

Ơi vút cong mái đình
Ơi nước non ân tình
Hồn Việt Nam như thế
Ơ ơ ơ... thuở bình minh

The Village Temple by the Sea

Defying the passage of time,
For how long, oh how long?
The ancient village temple of Vietnam,
Stands tall beneath the sky.

The ups and downs of time
Have etched into its form
Carvings of phoenix and dragon,
Flowing like clouds and waves.

Entrusted here, within these walls,
The joys and sorrows of the Vietnamese people,
Entrusted here, within these walls,
The soul of the Vietnamese people.

Where are the bamboo and apricot trees in the temple courtyard?
Where is the lovely figure I once admired?
My heart stirs at the song... of a beautiful woman.

Surrounded by the rhythm of the Cheo drums,
Who gave their heart, who remained indifferent?
So here remains the promise,
Under the crescent moon by the temple corner.

The ups and downs of time
Have etched into its form
Carvings of phoenix and dragon,
Flowing like clouds and waves.

Entrusted here, within these walls,
The joys and sorrows of the Vietnamese people,
Entrusted here, within these walls,
The soul of the Vietnamese people.

Where are the bamboo and apricot trees in the temple courtyard?
Where is the lovely figure I once admired?
My heart stirs at the song... of a beautiful woman.

Oh, the curving roof of the temple,
Oh, the love for this land,
The Vietnamese soul is like this,
Oh, oh, oh... at the break of dawn.