Mặt Trời Bé Con - Bằng Kiều Übersetzung ins Französische

Mặt Trời Bé Con

Ngoài kia có cô bé
Nhìn qua khe nghe tiếng đàn
Của tôi
Ngoài kia có chú bé
Trèo cành me mắt xoe tròn
Lắng nghe
Đàn tôi hát câu gì
Mà sao cô bé cười
Ngộ ghê
Đàn tôi hát câu gì
Mà sao chú bé ngồi
Mơ màng
Hạnh phúc quá đơn sơ
Đời tôi đâu có ngờ
Từng đêm cô bé chờ
Như chờ từng giấc mơ
Ngày xưa cũng như bé
Tuổi còn thơ, tôi vẫn thường, trộm nghe
Nhà bên có anh lính
Rời xa quê, hay chơi đàn
Rất khuya
Đàn anh đã cho tôi
Trời xanh như ước mơ
Tuổi thơ
Đàn anh đã cho tôi
Dòng sông bao cánh buồng
Khát vọng
Tuổi thơ đã đi qua
Giờ đây hát bên em
Nhìn đêm đứng quanh tôi
Những mặt trời bé con
Đàn anh đã cho tôi
Trời xanh như ước mơ
Tuổi thơ
Đàn anh đã cho tôi
Dòng sông như cánh buồng
Khát vọng
Tuổi thơ đã đi qua
Giờ đây hát bên em
Từng đêm đứng quanh tôi
Những mặt trời bé con
Trời mưa quá em ơi
Bài ca ướt mất rồi
Còn đâu
Trời mưa đến bao lâu
Mà sao em vẫn chờ
Vẫn đợi
Hạnh phúc quá đơn sơ
Đời tôi đâu có ngờ
Từng đêm em vẫn chờ
Vẫn chờ đợi giấc mơ

Le Petit Soleil

Dehors, il y a une petite fille
Qui regarde à travers la fente, écoutant le son de ma guitare
Ma guitare
Dehors, il y a un petit garçon
Perché sur une branche de tamarinier, les yeux grands ouverts
Écoutant
Que chante ma guitare ?
Pourquoi la petite fille sourit-elle ?
C'est drôle
Que chante ma guitare ?
Pourquoi le petit garçon est-il assis là
Rêveur
Le bonheur est si simple
Je n'aurais jamais cru
Que chaque soir la petite fille attendrait
Comme elle attend chaque rêve
Autrefois, comme eux, enfant
Dans mon jeune âge, j'avais l'habitude d'écouter en cachette
Le voisin, un soldat
Loin de chez lui, qui jouait de la guitare
Tard dans la nuit
Sa guitare m'a donné
Un ciel bleu comme un rêve
D'enfance
Sa guitare m'a donné
Une rivière pleine de fleurs de bananier
D'espoir
L'enfance est passée
Maintenant, je chante près de toi, ma chérie
Je vois dans la nuit, autour de moi
Des petits soleils
Sa guitare m'a donné
Un ciel bleu comme un rêve
D'enfance
Sa guitare m'a donné
Une rivière comme des fleurs de bananier
D'espoir
L'enfance est passée
Maintenant, je chante près de toi, ma chérie
Chaque nuit, autour de moi
Des petits soleils
Il pleut tant, ma chérie
Ma chanson est toute mouillée
Où est-elle passée ?
Depuis combien de temps il pleut
Et pourtant tu attends encore
Tu attends toujours
Le bonheur est si simple
Je n'aurais jamais cru
Que chaque nuit tu attendrais encore
Tu attendrais toujours ce rêve