Tình Yêu Tôi Hát - Bằng Kiều Übersetzung ins Englische

Tình Yêu Tôi Hát

Hoh huh
Hoh huh
Có cơn mưa nào qua đây
Sao trời trong xanh là thế
Giá như em còn bên tôi
Giá như tôi đừng lặng lẽ
Giấc ngủ vùi chiều hôm
Giữa đền đài bỏ hoang
Những dại khờ đầu tiên
Những thề nguyền ngày xưa
Anh nhớ em buồn vui nơi đó
Anh nhớ em từng đêm gió về
Bao ước mơ một thời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu
Xuân thiết tha mùa xuân đi mãi
Em ghé qua dừng chân đứng lại
Ðong đếm chi niềm vui nước mắt
Tre vẫn xanh hai bên đường ta
Theo gió qua miền quê hoang vắng
Nghe tiếng dương cầm đêm chết lặng
Em có nghe lời ca anh hát
Khi nắng xôn xao trên hàng cây
Trước sân bao lần ra hoa (hmm)
Bao lần trăng treo đầu ngõ (hmm)
Có con sông nào rong chơi
Cuốn theo đôi bờ mưa lũ (huh)
Giấc ngủ vùi chiều hôm (hoh huh)
Giữa đền đài bỏ hoang
Những dại khờ đầu tiên
Những thề nguyền ngày xưa
Anh nhớ em buồn vui nơi đó
Anh nhớ em từng đêm gió về
Bao ước mơ một thời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu
Xuân thiết tha mùa xuân đi mãi
Em ghé qua dừng chân đứng lại
Ðong đếm chi niềm vui nước mắt
Tre vẫn xanh hai bên đường ta
Theo gió qua miền quê hoang vắng
Nghe tiếng dương cầm đêm chết lặng
Em có nghe lời ca anh hát
Khi nắng xôn xao trên hàng cây
Ðến bao giờ vườn đầy hoa trắng rơi
Chôn vùi nơi đó bóng dáng em lặng yên
Bao niềm hạnh phúc thật gần
Giữa cuộc đời nhỏ nhoi
Bao lần giông tố đã đi qua đời anh
Bao hoàng hôn tím ngắt rơi trên dòng sông
Bao bình minh chói chang trên miền quê hương nắng gió
Sóng rất hiền và đại dương rất xanh
Trên bờ cát trắng những dấu chân trẻ thơ
Em ngồi ca hát một mình giữa khoảng trời bỏ quên
Anh nhớ em buồn vui nơi đó
Anh nhớ em từng đêm gió về (huh)
Bao ước mơ một thời thiếu nữ
Theo lá rơi con sông mùa thu
Xuân thiết tha mùa xuân đi mãi
Em ghé qua dừng chân đứng lại
Ðong đếm chi niềm vui nước mắt
Tre vẫn xanh hai bên đường ta
Theo gió qua miền quê hoang vắng
Nghe tiếng dương cầm đêm chết lặng
Em có nghe lời ca anh hát
Khi nắng xôn xao trên hàng cây
Em có nghe lời ca anh hát
Xa vắng đi niềm kiêu hãnh nào
Đong nỗi đau đầy bàn tay bé (lời ca anh hát)
Ai đó xa xôi đang chờ mong
Em có nghe tình yêu tôi hát (huh huh)
Xa vắng đi niềm kiêu hãnh nào
Đong nỗi đau đầy bàn tay bé (lời ca anh hát)
Ai đó xa xôi đang chờ mong
Em có nghe tình yêu tôi hát (tình yêu tôi hát)
Xa vắng đi niềm kiêu hãnh nào
Đong nỗi đau đầy bàn tay bé
Ai đó

The Love I Sing

Hoh huh
Hoh huh
Has any rain passed through here?
Why is the sky so blue?
If only you were still by my side
If only I hadn't been so silent
Sleeping through the afternoon
Amidst abandoned temples
Those first foolish moments
Those vows of yesterday
I miss you, in your joys and sorrows there
I miss you every night the wind blows
All the dreams of a young girl's time
Following fallen leaves down the autumn river
Yearning spring, spring passing by forever
You stopped by, paused and stood still
Why measure joy and tears?
Bamboo still green on both sides of our road
Following the wind through the deserted countryside
Hearing the piano in the dead of night
Do you hear the song I sing?
When the sunlight rustles through the trees
So many times the blossoms bloomed in the yard (hmm)
So many times the moon hung at the entrance (hmm)
Is there a river wandering free?
Sweeping along the banks with the floodwaters (huh)
Sleeping through the afternoon (hoh huh)
Amidst abandoned temples
Those first foolish moments
Those vows of yesterday
I miss you, in your joys and sorrows there
I miss you every night the wind blows
All the dreams of a young girl's time
Following fallen leaves down the autumn river
Yearning spring, spring passing by forever
You stopped by, paused and stood still
Why measure joy and tears?
Bamboo still green on both sides of our road
Following the wind through the deserted countryside
Hearing the piano in the dead of night
Do you hear the song I sing?
When the sunlight rustles through the trees
When will the garden be filled with falling white blossoms?
Burying your silent silhouette there
So much happiness so close
In this humble life
So many storms have passed through my life
So many purple sunsets falling on the river
So many bright sunrises over the sunny, windy homeland
The waves are gentle and the ocean is so blue
Children's footprints on the white sand
You sit singing alone in the forgotten sky
I miss you, in your joys and sorrows there
I miss you every night the wind blows (huh)
All the dreams of a young girl's time
Following fallen leaves down the autumn river
Yearning spring, spring passing by forever
You stopped by, paused and stood still
Why measure joy and tears?
Bamboo still green on both sides of our road
Following the wind through the deserted countryside
Hearing the piano in the dead of night
Do you hear the song I sing?
When the sunlight rustles through the trees
Do you hear the song I sing?
Fading away, what pride?
Measuring sorrow in your small hands (my song)
Someone far away is waiting
Do you hear my love song? (huh huh)
Fading away, what pride?
Measuring sorrow in your small hands (my song)
Someone far away is waiting
Do you hear my love song? (my love song)
Fading away, what pride?
Measuring sorrow in your small hands
Someone