Blasé - C Duncan Übersetzung ins Deutsche

Blasé

He came from the sun with flowers
On a boat made out of white and grey and blue
Everyone everywhere were circumventing
Over what to do
See him lying there on top of the world at night
With his eyes open wide like a ghost that had seen the light of day
Everyone everywhere were uninviting
Tossing and turning
It′s bittersweet how short a time
Since I was old enough to tell the world
Who I really am, who I really am
He came from the sun with showers
On a boat broken and bruised and spilling hope
Everyone everywhere were so delighted too
He said, "Show me where your woes speak
And I'll place them where my heart leaks
Until everything turns to gold
Until everything turns to gold"

Blasé

Er kam von der Sonne mit Blumen
Auf einem Boot aus Weiß und Grau und Blau
Überall umgingen alle Menschen
Die Frage, was zu tun sei
Sieh ihn dort liegen, auf dem Gipfel der Welt bei Nacht
Mit weit offenen Augen wie ein Geist, der das Tageslicht sah
Überall waren alle unwillkommen
Wühlend und sich werfend
Es ist bitter-süß, wie kurz die Zeit
Seit ich alt genug war, der Welt zu sagen
Wer ich wirklich bin, wer ich wirklich bin
Er kam von der Sonne mit Schauern
Auf einem boot, gebrochen, gezeichnet, Hoffnung verlierend
Überall waren alle entzückt
Er sagte: "Zeig mir, wo deine Qual spricht
Und ich leg sie dahin, wo mein Herz blutet
Bis alles sich in Gold verwandelt
Bis alles sich in Gold verwandelt"