Ni Pu%+@ Idea - C-Kan Übersetzung ins Französische

Ni Pu%+@ Idea

Somos, esos de apariencia criminal
Andamos, con los delincuentes de verdad
Tenemos, rimas y pistolas pa′ tirar
Historias para contar, marihuana pa' fumar

Salí del barrio, ellos me conocen de verdad
Una pistola o un micrófono me daba igual
Mis delincuentes no le temen a la autoridad
Y la autoridad son los nuevos delincuentes

Córtale la lengua a mi pluma, antes que me desobedezca
Si le teme a la muerte, pues no nazca
Déjale las balas a los que saben de eso
Y pásame el micrófono, cabrón, que yo sé de esto

Uno, dos, tres, probando, probando
Humo, diez, tres, fumando, fumando
Una comida por día, bañarme con jícara de agua fría
Noches corriendo de la policía, ¡la verga con esos días!

El abuelo no está conmigo pero sabe que no miento
Hice mucho más de lo que un día imaginó de sus nietos
Aviso: maldito dinero, maldito vicio
Quiero a mis amigos como eran en el inicio

A los que la avaricia terminó dejando mal
Y a los que quedaron locos por el foco y el cristal
Malportados, con la calle por las venas
Antes que la feria, la fama y las cadenas

Somos de la era pandillera
Todavía recuerdo con mis homies cómo era
Túmbale cadenas, celular y la cartera
Luego lo cambiamos por alcohol y por loquera (Era)

Vengo de la era pandillera
No tenía dinero y lo buscaba a mi manera
No eran tiraderas, eran guerras de a de veras
Malandro real, no andaba con chingaderas

Oye, primero el barrio
Luego Guanatos la tenía completa
Después Jalisco, México
Y ahora todo el planeta

Tú sal y pregunta a quién quieras por
Quién es el mero chingón de Guanatos
Seguro te ven y te dicen novato es
Un pelo malandro que sale de Oblatos

Los cuicos en la calle aún me paran por placoso
Hoy les damos fotos, antes nos daban vergazos
Gracias a sus aplausos soy famoso
Pero, antes de la fama, le chingamos bien sabroso

De marihuana ilegal pa′ los homies de mi colonia
Marihuana legal en las calles de California
Como focos, porque unos nel y otros tampoco
Unos por tanto y otros tampoco, yo sin ustedes, ni loco

Porque quién fuera Pablito sin Gustavo, Chavo
¿Quién fuera el Canelo sin Reinoso?, mocoso
Y aunque me quede sin un centavo, lo juro
Voy hacer que los míos, de mí, mueran orgullosos

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

(No, no amenace, déjese venirse)
No, me van a matar pero de risa
No salga de casa sin despedirse
Tienen hambre de matar, si pierde miedo a morirse

Somos de la era pandillera
Todavía recuerdo con mis homies cómo era
Túmbale cadenas, celular y la cartera
Luego lo cambiamos por alcohol y por loquera (Era)

Vengo de la era pandillera
No tenía dinero y lo buscaba a mi manera
No eran tiraderas, eran guerras de a de veras
Malandro real, no andaba con chingaderas

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

Quieren hacerlo como yo, pero uh, sí, ¿cómo no?
No se fuma lo que yo, prende uno y vámonos
Que ahora yo voy hacer lo que ellos quieren, pero no
Que se pongan, pero no, ¿cómo no?

Aucune %$#@ idée

On est ces mecs, avec un air de criminels
On traîne avec les vrais délinquants
On a des rimes et des flingues pour tirer
Des histoires à raconter, de la weed à fumer

Je suis sorti du quartier, eux me connaissent vraiment
Un flingue ou un micro, c'était pareil pour moi
Mes bandits n'ont pas peur de l'autorité
Et l'autorité, ce sont les nouveaux bandits

Coupe la langue à ma plume, avant qu'elle me désobéisse
Si elle a peur de la mort, qu'elle ne naisse pas
Laisse les balles à ceux qui s'y connaissent
Et passe-moi le micro, putain, moi je m'y connais

Un, deux, trois, on teste, on teste
Fumée, dix, trois, on fume, on fume
Un repas par jour, se laver avec une tasse d'eau froide
Des nuits à courir après la police, merde à ces jours-là !

Grand-père n'est pas avec moi, mais il sait que je ne mens pas
J'ai fait bien plus que ce qu'il imaginait un jour de ses petits-enfants
Attention : maudit argent, maudit vice
Je veux mes amis comme ils étaient au début

Ceux que l'avarice a fini par détruire
Et ceux qui sont devenus fous à cause du crack et du crystal
Malpolis, avec la rue dans les veines
Avant l'oseille, la gloire et les chaînes

On est de l'ère des gangs
Je me souviens encore comment c'était avec mes potes
On piquait les chaînes, le téléphone et le portefeuille
Ensuite, on l'échangeait contre de l'alcool et de la folie (C'était ça)

Je viens de l'ère des gangs
Je n'avais pas d'argent et je le cherchais à ma façon
Ce n'étaient pas des fusillades, c'étaient des vraies guerres
Un vrai voyou, je ne faisais pas semblant

Ecoute, d'abord le quartier
Ensuite, Guadalajara était à moi
Après Jalisco, le Mexique
Et maintenant, la planète entière

Toi, sors et demande à qui tu veux
Qui est le vrai patron de Guadalajara
Ils vont te regarder et te dire : "Le rookie, c'est
Un voyou qui vient d'Oblatos

Les flics dans la rue m'arrêtent encore pour mon look de voyou
Aujourd'hui, ils nous demandent des photos, avant ils nous tabassaient
Grâce à vos applaudissements, je suis célèbre
Mais avant la gloire, on s'est bien amusés

De la weed illégale pour les potes de mon quartier
De la weed légale dans les rues de Californie
Comme des crackheads, certains oui, d'autres non plus
Certains pour tant, d'autres pas du tout, moi sans vous, jamais de la vie

Parce que qui voudrait être Pablo sans Gustavo, gamin ?
Qui voudrait être Canelo sans Reinoso, petit con ?
Et même s'il ne me reste plus un centime, je le jure
Je ferai en sorte que les miens soient fiers de moi

Ils veulent faire comme moi, mais euh, ouais, comment ça ?
Ils ne fument pas ce que je fume, allume-en un et on y va
Maintenant, je vais faire ce qu'ils veulent, mais non
Qu'ils se bougent, mais non, comment ça ?

Ils veulent faire comme moi, mais euh, ouais, comment ça ?
Ils ne fument pas ce que je fume, allume-en un et on y va
Maintenant, je vais faire ce qu'ils veulent, mais non
Qu'ils se bougent, mais non, comment ça ?

(Non, ne menace pas, viens te battre)
Non, ils vont me tuer, mais de rire
Ne sors pas de chez toi sans dire au revoir
Ils ont soif de tuer, si tu n'as plus peur de mourir

On est de l'ère des gangs
Je me souviens encore comment c'était avec mes potes
On piquait les chaînes, le téléphone et le portefeuille
Ensuite, on l'échangeait contre de l'alcool et de la folie (C'était ça)

Je viens de l'ère des gangs
Je n'avais pas d'argent et je le cherchais à ma façon
Ce n'étaient pas des fusillades, c'étaient des vraies guerres
Un vrai voyou, je ne faisais pas semblant

Ils veulent faire comme moi, mais euh, ouais, comment ça ?
Ils ne fument pas ce que je fume, allume-en un et on y va
Maintenant, je vais faire ce qu'ils veulent, mais non
Qu'ils se bougent, mais non, comment ça ?

Ils veulent faire comme moi, mais euh, ouais, comment ça ?
Ils ne fument pas ce que je fume, allume-en un et on y va
Maintenant, je vais faire ce qu'ils veulent, mais non
Qu'ils se bougent, mais non, comment ça ?