Cupe vampe - C.S.I. Übersetzung ins Französische

Cupe vampe

Di colpo si fa notte, s'incunea crudo il freddo
La città trema, livida trema

Brucia la biblioteca, i libri scritti e ricopiati a mano
Che gli Ebrei Sefarditi portano a Sarajevo in fuga dalla Spagna
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Brucia la biblioteca degli Slavi del sud, europei del Balcani
Bruciano i libri, possibili percorsi
Le mappe, le memorie, l'aiuto degli altri

S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

S'alzano gli occhi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Di colpo si fa notte
S'incunea crudo il freddo
La città trema
Come creatura

Cupe vampe, livide stanze
Occhio cecchino etnico assassino
Alto il sole, sete e sudore
Piena la luna, nessuna fortuna

Ci fotte la guerra che armi non ha
Ci fotte la pace che ammazza qua e là
Ci fottono i preti, i pope, i mullah
L'ONU, la NATO, la civiltà

Bella la vita dentro un catino
Bersaglio mobile di ogni cecchino
Bella la vita a Sarajevo città
Questa è la favola della viltà

Sombres flammes

Soudain la nuit tombe, le froid s'installe cruellement
La ville tremble, livide elle tremble

Brûle la bibliothèque, les livres écrits et recopiés à la main
Que les Juifs Séfarades apportent à Sarajevo, fuyant l'Espagne
Les bûchers s'élèvent vers le ciel
Les bûchers s'élèvent en sombres flammes

Brûle la bibliothèque des Slaves du Sud, Européens des Balkans
Brûlent les livres, chemins possibles
Les cartes, les mémoires, l'aide des autres

Les bûchers s'élèvent vers le ciel
Les bûchers s'élèvent en sombres flammes
Les bûchers s'élèvent vers le ciel
Les bûchers s'élèvent en sombres flammes

Les yeux se lèvent vers le ciel
Les bûchers s'élèvent en sombres flammes
Les bûchers s'élèvent vers le ciel
Les bûchers s'élèvent en sombres flammes

Soudain la nuit tombe
Le froid s'installe cruellement
La ville tremble
Comme une créature

Sombres flammes, pièces livides
Œil de sniper, assassin ethnique
Haut le soleil, soif et sueur
Pleine la lune, aucune fortune

On s'en fout de la guerre qui n'a pas d'armes
On s'en fout de la paix qui tue ici et là
On s'en fout des prêtres, des popes, des mollahs
De l'ONU, de l'OTAN, de la civilisation

Belle la vie dans un bassin
Cible mobile de chaque sniper
Belle la vie à Sarajevo la ville
C'est l'histoire de la lâcheté