In Viaggio - C.S.I.Übersetzung ins Französische

In Viaggio

En Voyage

Girano i Sufi in tondo nello spazio, nel tempo

Les Soufis tournent en rond dans l'espace, dans le temps, ma chérie

Salgono in verticale i monaci in clausura, immobili

Les moines cloîtrés s'élèvent verticalement, immobiles

Viaggiano l'alto, il basso, senza abbellimenti

Ils voyagent en haut, en bas, sans fioritures

(Cadono di vertigine, cadono di vertigine)

(Ils tombent de vertige, ils tombent de vertige)

Strisciano verso il ritmo i tarantolati

Les tarentulés rampent vers le rythme

Schiacciati dallo spazio senza tempo

Écrasés par l'espace sans temps

Viaggiano i viandanti, viaggiano i perdenti

Voyagent les voyageurs, voyagent les perdants

Viaggiano i perdenti più adatti ai mutamenti

Voyagent les perdants les plus aptes aux changements

Viaggia Sua Santità

Voyage Sa Sainteté

Consumano la terra in percorsi obbligati, i cani alla catena

Les chiens enchaînés consument la terre sur des chemins obligés

Disposti a decollarsi per un passo inerte, più in là

Prêts à se détacher pour un pas inerte, plus loin

Coprono spazi ottusi gli idoli

Les idoles couvrent des espaces obtus

Clonano miliziani dai ritmi cadenzati, in sincrono

Ils clonent des miliciens aux rythmes cadencés, en synchronisme

Viaggiano i viandanti, viaggiano i perdenti

Voyagent les voyageurs, voyagent les perdants

Viaggiano i perdenti più adatti ai mutamenti

Voyagent les perdants les plus aptes aux changements

Viaggia Sua Santità

Voyage Sa Sainteté

Viaggiano i viandanti, viaggiano i perdenti più adatti ai mutamenti

Voyagent les voyageurs, voyagent les perdants les plus aptes aux changements

Viaggia la polvere, viaggia il vento, viaggia l'acqua sorgente

Voyage la poussière, voyage le vent, voyage l'eau de source

Viaggiano i viandanti, viaggiano i perdenti più adatti ai mutamenti

Voyagent les voyageurs, voyagent les perdants les plus aptes aux changements

Viaggia Sua Santità

Voyage Sa Sainteté

Viaggiano ansie nuove e sempre nuove crudeltà

Voyagent de nouvelles angoisses et toujours de nouvelles cruautés