Inquieto - C.S.I. Übersetzung ins Französische

Inquieto

Senza volontà senza sapere quando sarà una luna nuova
una forte nevicata un temporale l'arresto che consegue il terremoto
allora un lampo unisce gli occhi e il cuore con borbottio di tuono
muovono le parole e torna il tempo ritorna l'energia torna la vita
torna il mattino vuoto
vuoto
e donne strette dentro scialli neri
vennero a reclamare scelte chiare
stavano i vecchi accovacciate ai muri
attenti i bimbi attenti i cani attenti
mattino vuoto luminoso pieno s'avvia verso la sera il pomeriggio
pomeriggio dolce la notte consola, consola il mondo che s'è infittito
gremito di presenze rimpicciolito, gremito di presene il vuoto è
pieno
pieno
s'incupa il suono s'avviluppa e si blocca
s'avviluppa e si blocca ognuno si rincuccia dove può
e donne strette dentro scialli neri
vennero a reclamare scelte chiare
stavano i vecchi accovacciate ai muri
attenti i bimbi attenti i cani attenti
Memorie e passi d'altri ch'io calpesto
su stanchezze di secoli in alterna cadenza
gioia che riannoda dolore che inchioda
Terre battute dai venti infoiati dai monti
sereno incanto splendente di sole e di bianco
dense sfumate nuvole di piombo
grigio verde d'intenso blu
colpo d'occhio rotondo.

Inquiet

Sans volonté, sans savoir quand viendra une nouvelle lune,
une forte chute de neige, un orage, le tremblement de terre et l'arrêt qui s'ensuit,
alors un éclair unit les yeux et le cœur au grondement du tonnerre,
les mots se meuvent et le temps revient, l'énergie revient, la vie revient,
le matin vide revient,
vide,
et des femmes enveloppées dans des châles noirs
sont venues réclamer des choix clairs,
les vieillards étaient assis accroupis contre les murs,
attentifs les enfants, attentifs les chiens, attentifs,
matin vide lumineux plein s'achemine vers le soir l'après-midi
après-midi doux la nuit console, console le monde qui s'est épaissi
rempli de présences rétréci, rempli de présences le vide est
plein
plein
le son s'assombrit s'enveloppe et se bloque
s'enveloppe et se fige chacun se recroqueville où il peut
et des femmes enveloppées dans des châles noirs
sont venues réclamer des choix clairs,
les vieillards étaient assis accroupis contre les murs,
attentifs les enfants, attentifs les chiens, attentifs,
Mémoires et pas d'autres que je foule
sur des fatigues de siècles en cadence alternée
joie qui renoue douleur qui cloue
Terres battues par les vents déchaînés des montagnes
serein enchantement brillant de soleil et de blanc
denses nuages ​​​​estompés de plomb
gris vert de bleu intense
coup d'œil rond.