White Man's World - C-Sharp Übersetzung ins Französische

White Man's World

Sample from Malcolm X (1992)]

Nothin' but love for you, my sister
Might even know how hard it is, no doubt
Bein' a woman, a black woman at that, no doubt
Shit, in this white man's world
Sometimes we overlook the fact
That we be ridin' hard on our sisters
We don't be knowin' the pain we be causin'
In this white man's world
In this white man's world
I ain't sayin I'm innocent in all this
I'm just sayin', in this white man's world
This song is for y'all
For all those times that I messed up, or we messed up

Dear sister, got me twisted up in prison, I miss ya
Cryin', lookin' at my niece's and my nephew picture
They say don't let this cruel world get ya
Kinda suspicious, swearin' one day you might leave me
For somebody that's richer
Twist the cap off the bottle, I take a sip and see tomorrow
Gotta make it if I have to beg or borrow
Readin' love letters; late night, locked down and quiet
If brothers don't receive they mail, best believe we riot
In time I learned a few lessons, never fall for riches
It's true, caught up in this world I took advantage of you
So tell the babies how I love them, precious boys and girls
Born black in this white man's world—and all I heard was

Only thing they ever did wrong (yes!, yes!) was bein' born
Black (no doubt), in this white man's world.
To have
This shit like this, 'cause ain't nobody got it like this (all my
Little black seeds, born black in the white man's world). All
These motherfuckers wanna be like us. They all wanna be like
Us, to be the have-nots: all hail.

My homeboy's doin' life, his baby mama be stressin'
Sheddin' tears when her son finally ask that questions
Where my daddy at? Mama, why we live so poor?
Why you cryin'? Heard you late night through my bedroom
Door
Now, do you love me, mama? Why they keep on callin' me
Nigga?
Get my weight up with my hate and pay 'em back when I'm
Bigger
And still thuggin' in this jail cell, missin' my block
Hearin' brothers screamin' all night, wishin' they'd stop
Know what it means to be black, whether a man or girl
We still strugglin' in this white man's world
We must fight for brother
We must fight for brother
We must fight for brother
We must fight for [?], Zulu, [?]

So, tell me why you changed to choose a new direction
In the blink of an eye?
Not gon' cry, why should I care?
Like we holdin' onto lost love that's no longer there
Hopin' they bury me with ammunitions, weed and shells
Just in case they trip in Heaven—ain't no G's in Hell
Sister, sorry for the pain that I caused your heart
I know I'll change if you help me, but don't fall apart
Rest in peace to and
Too much for this cold world to take, ended up bein' fatal
Every woman in America, especially black
Bear with me, can't you see that we under attack?
I never meant to cause drama to my sister and mama
Hope we make it to better times, in this white man's world

"The seal, and the constitution, reflect the thinking of the
Founding fathers, that this was to be a nation by white people;
And for white people, Native Americans, Blacks, and all other
Non-white people were to be the burden bearers, for the real
Citizens of this nation."

Le monde de l'homme blanc

[Extrait de Malcolm X (1992)]

Rien que de l'amour pour toi, ma sœur
Je sais à quel point c'est dur, sans aucun doute
Être une femme, une femme noire qui plus est, sans aucun doute
Merde, dans ce monde d'hommes blancs
Parfois on oublie
Qu'on est durs avec nos sœurs
On ne réalise pas la douleur qu'on cause
Dans ce monde d'hommes blancs
Dans ce monde d'hommes blancs
Je ne dis pas que je suis innocent dans tout ça
Je dis juste que, dans ce monde d'hommes blancs
Cette chanson est pour vous
Pour toutes ces fois où j'ai merdé, où on a merdé

Chère sœur, je suis coincé en prison, tu me manques
Je pleure en regardant la photo de ma nièce et de mon neveu
Ils disent de ne pas laisser ce monde cruel te briser
Je suis un peu méfiant, je me dis qu'un jour tu me quitteras
Pour quelqu'un de plus riche
Je décapsule la bouteille, je prends une gorgée et je vois demain
Je dois m'en sortir, même si je dois mendier ou emprunter
Je lis tes lettres d'amour ; tard dans la nuit, enfermé et silencieux
Si les frères ne reçoivent pas leur courrier, crois-moi, on se révolte
Avec le temps, j'ai appris quelques leçons, ne jamais tomber amoureux de la richesse
C'est vrai, pris dans ce monde, j'ai profité de toi
Alors dis aux enfants combien je les aime, mes précieux garçons et filles
Nés noirs dans ce monde d'hommes blancs - et tout ce que j'ai entendu, c'est

La seule chose qu'ils aient jamais faite de mal (oui !, oui !), c'est d'être nés
Noirs (sans aucun doute), dans ce monde d'hommes blancs.
D'avoir
Ce truc comme ça, parce que personne ne l'a comme ça (toutes mes
Petites graines noires, nées noires dans le monde de l'homme blanc). Tous
Ces enfoirés veulent être comme nous. Ils veulent tous être comme
Nous, être les démunis : que tous saluent.

Mon pote est en prison à vie, sa meuf est stressée
Elle verse des larmes quand son fils pose enfin cette question
Où est papa ? Maman, pourquoi on est si pauvres ?
Pourquoi tu pleures ? Je t'ai entendu tard dans la nuit à travers la porte de ma
Chambre
Maintenant, est-ce que tu m'aimes, maman ? Pourquoi ils n'arrêtent pas de m'appeler
Nègre ?
Je me nourris de ma haine et je leur ferai payer quand je serai
Plus grand
Et toujours en train de dealer dans cette cellule, mon quartier me manque
J'entends des frères crier toute la nuit, j'aimerais qu'ils arrêtent
On sait ce que ça veut dire d'être noir, que l'on soit un homme ou une fille
On galère encore dans ce monde d'hommes blancs
On doit se battre pour nos frères
On doit se battre pour nos frères
On doit se battre pour nos frères
On doit se battre pour [?], Zulu, [?]

Alors, dis-moi pourquoi tu as choisi une nouvelle direction
En un clin d'œil ?
Je ne vais pas pleurer, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Comme si on s'accrochait à un amour perdu qui n'est plus là
J'espère qu'ils m'enterreront avec des munitions, de l'herbe et des balles
Au cas où ils déconneraient au Paradis - il n'y a pas de gangsters en Enfer
Ma sœur, je suis désolé pour la douleur que j'ai causée à ton cœur
Je sais que je changerai si tu m'aides, mais ne t'effondre pas
Repose en paix
Trop dur à supporter pour ce monde froid, ça a fini par être fatal
Chaque femme en Amérique, en particulier les femmes noires
Sois indulgente avec moi, tu ne vois pas qu'on est attaqués ?
Je n'ai jamais voulu causer de tort à ma sœur et à ma mère
J'espère qu'on vivra des jours meilleurs, dans ce monde d'hommes blancs

"Le sceau et la Constitution reflètent la pensée des
Pères fondateurs, à savoir que cette nation devait être une nation de Blancs ;
Et que les Amérindiens, les Noirs et tous les autres
Peuples non blancs devaient être les porteurs de fardeaux, pour les vrais
Citoyens de cette nation."