C. Tangana - Spanish Jigga Freestyle (Live from VEVO NYC, July 18') - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Spanish Jigga Freestyle (Live from VEVO NYC, July 18')
Spanish Jigga Freestyle (Live from VEVO NYC, July 18')
¡Ay!
¡Ay!
Shout out to Alizz
Salut à Alizz
Tu cara en el móvil fija en la pantalla
Ton visage sur le téléphone, fixé sur l'écran
Y en mi móvil aún quedan dos rayas
Et sur mon téléphone, il ne reste plus que deux barres
Todo lo que amo se rompe o estalla
Tout ce que j'aime se brise ou explose
Que bien te queda el culo dentro de esa' mallas (¡ay!), eh
Comme ton cul te va bien dans ces collants (¡ay!), hein
Remplazo mi adicción con otra más
Je remplace ma dépendance par une autre
Bota ese culo y suena plas-plas
Secoue ce cul et ça sonne plas-plas
Nunca lo hago bien con los demás (¡no!)
Je ne le fais jamais bien avec les autres (¡no!)
Escapo pa'lante y le meto gas (¡skrt!)
J'échappe à l'avant et je mets le gaz (¡skrt!)
Si veinte más quieren tirarme no hay problema
Si vingt autres veulent me tirer, pas de problème
Si lloraste por mí, no merezco la pena (¡nah!)
Si tu as pleuré pour moi, je ne mérite pas la peine (¡nah!)
Si hoy me muero, dime, ¿llorarías por mí?
Si je meurs aujourd'hui, dis-moi, pleurerais-tu pour moi ?
A estas alturas no hace falta mentir, morena
À ce stade, il n'est pas nécessaire de mentir, morena
Voy a pudrirme de todas maneras
Je vais pourrir de toute façon
Si pienso en ti sólo pienso en las cosas buenas
Si je pense à toi, je pense seulement aux bonnes choses
Haz caso a tus amigas y olvídame (eh)
Écoute tes amies et oublie-moi (eh)
Entiérrame como a un piti en la arena
Enterre-moi comme une cigarette dans le sable
Es sólo sexo, explícale que no se pique
C'est juste du sexe, explique-lui qu'il ne faut pas se fâcher
No hay un pesca'o en este río que me salpique
Il n'y a pas un poisson dans cette rivière qui me éclabousse
Lo tengo to' por el palique, to' por el palique
J'ai tout pour le bavardage, tout pour le bavardage
Estoy dentro del agujero, golf y críquet (¡sca!)
Je suis dans le trou, golf et cricket (¡sca!)
Y más solo, cuanto más libre
Et plus seul, plus libre
¿Pero qué es una puta raya pa' un tigre?
Mais qu'est-ce qu'une putain de rayure pour un tigre ?
Otro rapero en España llora este finde
Un autre rappeur en Espagne pleure ce week-end
Porque no pue'en ni seguirme
Parce qu'ils ne peuvent même pas me suivre
Dejo que se duerma si se parece a ti
Je la laisse dormir si elle te ressemble
En tres horas mi vuelo, puta, salte de aquí
Dans trois heures mon vol, salope, dégage d'ici
Desayunando Xanax dentro de un duty-free
En train de déjeuner du Xanax dans un duty-free
Follándome a la azafata a diez mil pies de Madrid
En train de baiser l'hôtesse de l'air à dix mille pieds de Madrid
Ya no hay na' que hacer, puta, no llores por
Il n'y a plus rien à faire, salope, ne pleure pas pour moi
Quieren mi cadáver, pero el muerto está aquí
Ils veulent mon cadavre, mais le mort est ici
Ey, Spanish Jay Z
Eh, Spanish Jay Z
Escapando para 'alante, mama, reza por
En train de m'échapper vers l'avant, maman, prie pour moi
Leyenda o nada más, un Lambo y le meto gas (ga')
Légende ou rien de plus, une Lambo et je mets le gaz (ga')
Diez mil libras, todo en cash (¡skrt!)
Dix mille livres, tout en cash (¡skrt!)
Una puta en el hotel y otra puta en el motel
Une pute à l'hôtel et une autre pute au motel
La vida son rangos, dime, ¿dónde estás? (voy)
La vie, ce sont des rangs, dis-moi, es-tu ? (je vais)
En Nueva York escupiendo pena a lo' yankees (uh)
À New York, en train de cracher de la peine aux yankees (uh)
Detrás del millón y los diamantes (uh)
Derrière le million et les diamants (uh)
Olvidaste las cosas más importantes (¡uh!)
Tu as oublié les choses les plus importantes (¡uh!)
Ojalá me recuerde' como era antes
J'espère qu'on se souviendra de moi comme j'étais avant
(Morena, tírame un beso)
(Morena, jette-moi un bisou)
Déjame aliviar el peso y gastar el queso (¡cheese!)
Laisse-moi soulager le poids et dépenser le fromage (¡cheese!)
Te he comprado un par de cosa' pa' que muevas to' eso
Je t'ai acheté quelques trucs pour que tu fasses bouger tout ça
Con ese booty te llegaba al hueso (uh)
Avec ce booty, tu me pouvais jusqu'aux os (uh)
Tengo las cenas en el yate, el escaparate
J'ai les dîners sur le yacht, toi sur la vitrine
Mira el marcador, puta, no llevo ni un empate (no)
Regarde le score, salope, je n'ai même pas un match nul (non)
Mi cara en la Forbes, en los informes
Mon visage sur Forbes, dans les rapports
Negociando un kilo mientras leo los deportes (uh)
En train de négocier un kilo en lisant les sports (uh)
Y en el club mastico un bubbaloo (uh)
Et au club, je mâche un bubbaloo (uh)
En mi cuello colgá' la cadena y la cruz (ah)
Sur mon cou, je porte la chaîne et la croix (ah)
Difícil de imitar, hablo con actitud
Difficile à imiter, je parle avec attitude
Y al final quieres follar sin apagar la luz
Et à la fin, tu veux baiser sans éteindre la lumière
Dejo que se duerma si se parece a ti
Je la laisse dormir si elle te ressemble
En tres horas mi vuelo, puta, salte de aquí
Dans trois heures mon vol, salope, dégage d'ici
Desayunando Xanax dentro de un duty-free
En train de déjeuner du Xanax dans un duty-free
Follándome a la azafata a diez mil pies de Madrid
En train de baiser l'hôtesse de l'air à dix mille pieds de Madrid
Ya no hay na' que hacer, puta, no llores por
Il n'y a plus rien à faire, salope, ne pleure pas pour moi
Quieren mi cadáver, pero el muerto está aquí
Ils veulent mon cadavre, mais le mort est ici
Spanish Jay Z
Spanish Jay Z





Autoren: AGUSTIN FERNANDEZ DE LA TORRE, MIGUEL GUTIERREZ BARROSO, ANTON ALVAREZ ALFARO


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.