adelante_ruffdemo2016 - C. Tangana Übersetzung ins Deutsche

adelante_ruffdemo2016

Da igual, da igual

Da igual si las mujeres que no amé
Y que estuvieron para mí hubieran podido salvarme (Qué más da)
A estas alturas, ¿pa' qué voy a preocuparme?

Da igual si las opciones que dejé en el camino que elegí
Me hubieran llevado a otra parte (Qué más da)
Pa' esa mierda ya no tengo tiempo, solo puedo mirar adelante

Con dos putas en el after
Quieren conseguir algo de mí, pero ya es tarde
Volando botellas por el aire
Quieren que me quede, pero tengo que largarme

Continua la huída hacia adelante
Olvidar los hombres que podría haber sido antes
Olvidar los nombres de los hijos, las amantes
Dejar todo arder y mirar solo hacia adelante

Solo en mi camino
Le jodan a los santos, si ninguno está conmigo
Le jodan al profeta y que le jodan al destino
Voy a obligar a todos a sentarse y a negociarlo conmigo

Da igual si las mujeres que no amé
Y que estuvieron para mí hubieran podido salvarme (Qué más da)
A estas alturas, ¿pa' qué voy a preocuparme?

Da igual si las opciones que dejé en el camino que elegí
Me hubieran llevado a otra parte (Qué más da)
Pa' esa mierda ya no tengo tiempo, solo puedo mirar adelante

vorwärts_ruffdemo2016

Egal, egal

Egal, ob die Frauen, die ich nicht liebte
Und die für mich da waren, mich hätten retten können (Was soll's)
Wozu soll ich mir jetzt noch Sorgen machen?

Egal, ob die Optionen, die ich auf dem Weg, den ich wählte, zurückließ
Mich woanders hingeführt hätten (Was soll's)
Für so einen Scheiß hab ich keine Zeit mehr, ich kann nur nach vorne blicken

Mit zwei Schlampen auf der Afterhour
Sie wollen etwas von mir, aber es ist schon zu spät
Flaschen fliegen durch die Luft
Sie wollen, dass ich bleibe, aber ich muss abhauen

Die Flucht nach vorn geht weiter
Die Männer vergessen, die ich vorher hätte sein können
Die Namen der Kinder, der Geliebten vergessen
Alles brennen lassen und nur nach vorne schauen

Allein auf meinem Weg
Scheiß auf die Heiligen, wenn keiner bei mir ist
Scheiß auf den Propheten und scheiß auf das Schicksal
Ich werde alle zwingen, sich hinzusetzen und mit mir zu verhandeln

Egal, ob die Frauen, die ich nicht liebte
Und die für mich da waren, mich hätten retten können (Was soll's)
Wozu soll ich mir jetzt noch Sorgen machen?

Egal, ob die Optionen, die ich auf dem Weg, den ich wählte, zurückließ
Mich woanders hingeführt hätten (Was soll's)
Für so einen Scheiß hab ich keine Zeit mehr, ich kann nur nach vorne blicken