Natmænd I Modlys - C.V. Jørgensen Übersetzung ins Deutsche

Natmænd I Modlys

Modlys & stiplede linier
Har næsten gjort mig blind
Jeg har svært ved at se komikken
Når mørket først sætter ind
Mirakelmænd & bagkloge kvinder
Har alle kronede dage
De kommer ind fra højre
Når der ikke er anden vej tilbage
Vidunderbørn & andre gratister
Slår virkeligheden itu
Spejler sig i stumper & stykker
& Sikrer sig de er her endnu
Natmænd lægger låg på panikken
De seende nægter at se
Gårsdagens helte forstummer
Mens de leende bli'r ved med at le

Nachtmänner im Gegenlicht

Gegenlicht und gestrichelte Linien
Haben mich fast blind gemacht
Ich kann die Komik kaum erkennen
Wenn die Dunkelheit hereinbricht
Wundermänner und besserwisserische Frauen
Haben alle ihre besten Tage
Sie kommen von rechts
Wenn es keinen anderen Weg zurück gibt
Wunderkinder und andere Schmarotzer
Schlagen die Wirklichkeit entzwei
Spiegeln sich in Scherben und Stücken
Und vergewissern sich, dass sie noch da sind
Nachtmänner legen den Deckel auf die Panik
Die Sehenden weigern sich zu sehen
Die Helden von gestern verstummen
Während die Lachenden weiterlachen, meine Liebe.