No place to hide - Car, the Garden Übersetzung ins Englische

No place to hide

꺼질 듯 사라지지 않는
아픈 마음도 있지
난 알아도 모르는 척해요

떠밀려 우릴 안아보려
무던히 노력해 봐도
난 알았죠 더 갈 수 없음을

그대를 바라보는 것도 나는 할 수 없어요
어떤 의미를 찾아도
내일이 오는 걸 피해도 난 숨을 곳 없어요
비워둬야 할 맘의 자리도

조용히 난 아주 조용히
처음 느낌을 그려요
까마득히 먼 얘기 같지만

서투른 마음이 모여
긴 시간을 그렸어요
고마워요 참 멀리 왔군요

그대를 바라보는 것도 나는 할 수 없어요
어떤 의미를 찾아도
내일이 오는 걸 피해도 난 숨을 곳 없어요
비워둬야 할 맘의 자리도

원래 이랬을까요 우린
이렇게 될 걸 알았나요
아니면 외면하려 했을까요 오
또 어떤 말을 덜어 내며
서로를 돌려세울까요
원래 이런 걸까요 그냥 그런

서두르지 않아 볼 걸 나는 왜 그랬을까요?
난 가라앉고 있지만
내일이 오는 걸 알면서도 눈 뜰 수 없어요
그냥 이대로 잠들고 말걸

No place to hide

It's hard to hide, when there's
a lingering ache
I pretend I don't see it

I push away, I try not to care
but it's useless, I know
I know that I can't go on

I can't even look at you anymore
No matter what I do
I can't escape tomorrow, I have no place to hide
The space in my heart that I need to let go of

I'll let go quietly, so quietly
I'll paint the first feeling again
It feels like a distant memory

Our clumsy hearts came together
we built a long history
Thank you, we've come so far

I can't even look at you anymore
No matter what I do
I can't escape tomorrow, I have no place to hide
The space in my heart that I need to let go of

Were we always like this?
Did we know it would end like this?
Or did we try to ignore it?
Or did we say things
to make each other turn around?
Is this just how it is? Just like that?

I shouldn't have rushed, why did I do that?
I'm sinking down
I can't open my eyes, even though I know tomorrow is coming
I'll just fall asleep here