Hatsugokoro - CHEHON Übersetzung ins Deutsche

Hatsugokoro

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

子供の頃に描いたビジョンと今を重ねて見れば微妙
無駄に増える大人の事情に巻込まれて我を見失いそう
暗い道 迷う最中 あとには戻れぬこの体
簡単に口にした no サレンダーも本物の壁に打ち壊された
なぜだ見つけられない答えが 俺の限界もここまでか
もう駄目だと心が負けた 弱点ばかりを補っていた
NO SIR どん底で気がついた そうだ 得意な所伸ばせば
ようやく暗闇に光さした 満足より継続の明日

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

いつものように椅子に腰掛け 立ち上る煙はどちらへ
力のなさに怒り込み上げ 追いかけてる理想に問いかけ
いかんせん俺たちは未完成 そら思う様にはいかんねん
ハンディーなんてあってないもので 反省できれば大器晩成
ところが落とし穴はそこだ さぼったら置いてかれる世の中
行き場なくし酒に溺れた へたれになるのだけはご免だ
愚かなその場しのぎの心は 諸刃の剣の様なもろさ
音は嘘をつかないものさ なら go now OPEN THE DOOR

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

誰にもいつか訪れる最期 何もできぬまま終われないよ
闇を抜けた出口はこの場所 妥協は捨てた 覚悟を決めた
ここから新しい START

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した
いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

Hatsugokoro

Wann wird mein Herz endlich erfüllt sein?
Bevor ich es merke, zweifle ich sogar an dem, was ich aufgebaut habe
Der Grund – vielleicht liegt's an mir – ich verlor mich wieder in Gedanken
Was soll ich tun, was soll ich tun? Jedes Mal spulte ich zurück

Die Vision aus meiner Kindheit und die Gegenwart überlagert – doch irgendwie passt es nicht
Verloren in unnötigen Erwachsenensorgen, fast vergaß ich, wer ich bin
Ein dunkler Weg, ich irre umher, mein Körper kann nicht zurück
Mein leicht gesagtes "No Surrender" zerschellte an echter Härte
Warum finde ich keine Antwort? Ist das mein Limit?
Mein Herz gab auf, "ich schaff's nicht", nur Schwächen ausgebessert
NEIN! Am Tiefpunkt erkannt: Stärken ausbauen, das ist es!
Endlich Licht im Dunkeln – nicht Zufriedenheit, sondern ein Morgen voll Kontinuität

Wann wird mein Herz endlich erfüllt sein?
Bevor ich es merke, zweifle ich sogar an dem, was ich aufgebaut habe
Der Grund – vielleicht liegt's an mir – ich verlor mich wieder in Gedanken
Was soll ich tun, was soll ich tun? Jedes Mal spulte ich zurück

Wie immer sitz ich auf dem Stuhl, der Rauch steigt auf – wohin?
Wut über meine Schwäche, ich frage mein Ideal
Wir sind unvollendet, nichts läuft wie geplant
Handicaps? Nur Einbildung. Selbstreflexion macht mich groß
Doch die Falle lauert: Faulheit lässt dich zurück
Heimatlos, ertrink in Alkohol – aber niemals ein Versager!
Dumme Kurzzeitlösungen sind wie ein zweischneidiges Schwert
Musik lügt nie – also GO NOW, OPEN THE DOOR!

Wann wird mein Herz endlich erfüllt sein?
Bevor ich es merke, zweifle ich sogar an dem, was ich aufgebaut habe
Folge deinem Weg, der Wind zeigt dir eine neue Straße
Eines Tages wird der Traum von damals den Zweifel abschütteln

Jeder trifft irgendwann der Tod – doch nicht untätig!
Der Ausweg aus der Dunkelheit ist hier. Kein Kompromiss – ich bin bereit
Ein neuer START von hier

Wann wird mein Herz endlich erfüllt sein?
Bevor ich es merke, zweifle ich sogar an dem, was ich aufgebaut habe
Der Grund – vielleicht liegt's an mir – ich verlor mich wieder in Gedanken
Was soll ich tun, was soll ich tun? Jedes Mal spulte ich zurück
Wann wird mein Herz endlich erfüllt sein?
Bevor ich es merke, zweifle ich sogar an dem, was ich aufgebaut habe
Folge deinem Weg, der Wind zeigt dir eine neue Straße
Eines Tages wird der Traum von damals den Zweifel abschütteln