Всё ещё люблю - CHEPIKK Übersetzung ins Französische

Всё ещё люблю

Вокруг так много картин
Я одна и ты один
Ты куда пропала, любовь?
В каком пейзаже загуляла?

Без тебе как без пачки Winston
Без тебя мне не вывести
Эту любовь я променяла на свет
В котором тебя нет

А я всё ещё люблю тебя (тебя)
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

Такая жадная натура
Твой голос острее пули
То в омут с головой
То кидаешь на угли

По Садовому или по МКАДу
В кинотеатре иль за стойкой барной
Мелькает образ твой
Но он уже не мой

Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

А я всё ещё люблю тебя
И от того она болью болит
Болит, болит
Болит душа моя!

(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)
(Болит душа моя)

Вокруг так много картин
Я одна, и ты один
Ты куда пропала, любовь?
В каком пейзажe?

Je t'aime toujours

Autour de moi, tant de tableaux
Je suis seule, et toi aussi
Où es-tu partie, mon amour ?
Dans quel paysage as-tu disparu ?

Sans toi, c'est comme sans un paquet de Winston
Sans toi, je ne peux pas sortir
J'ai échangé cet amour contre la lumière
Dans laquelle tu n'es pas

Et je t'aime toujours (toi)
Et c'est pourquoi elle me fait mal
Elle me fait mal, elle me fait mal
Mon âme me fait mal !

Et je t'aime toujours
Et c'est pourquoi elle me fait mal
Elle me fait mal, elle me fait mal
Mon âme me fait mal !

Et je t'aime toujours
Et c'est pourquoi elle me fait mal
Elle me fait mal, elle me fait mal
Mon âme me fait mal !

Une nature si avide
Ta voix, plus tranchante qu'une balle
Parfois, je plonge la tête la première
Parfois, tu me jettes sur les braises

Sur le boulevard des Champs-Élysées ou sur le périphérique
Au cinéma ou derrière le comptoir d'un bar
Ton image me revient
Mais elle n'est plus à moi

Mon âme me fait mal !

Et je t'aime toujours
Et c'est pourquoi elle me fait mal
Elle me fait mal, elle me fait mal
Mon âme me fait mal !

Et je t'aime toujours
Et c'est pourquoi elle me fait mal
Elle me fait mal, elle me fait mal
Mon âme me fait mal !

(Mon âme me fait mal)
(Mon âme me fait mal)
(Mon âme me fait mal)
(Mon âme me fait mal)
(Mon âme me fait mal)
(Mon âme me fait mal)

Autour de moi, tant de tableaux
Je suis seule, et toi aussi
Où es-tu partie, mon amour ?
Dans quel paysage ?