Day by Day - CHICO CARLITO Übersetzung ins Deutsche

Day by Day

もう飽きたインスタントラーメン
帰ってこない、時間と金
酒 弱音 避難所はねぇ
このままじゃヤベェ

押し直した再生ボタン
背中押したマイメンもいた
海に流した 最低の日は
他人と比べた結果がオンリーワン

新しいステージ 回り続ける時
俺の歌詞 皆んなのアンサーだ
愛する街と仲間 今はさよなら
まるで美浜の観覧車

変わってく人生の延長線
もっと見たいぜ、すげー光景
一人じゃきっと出来ねぇ俺
一人じゃないって手を振るぜ

毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day

このままだったら つまんないぜ
不安なんて 通り雨
振り返って やなこと全部
笑い飛ばせよ

10年、ラップした
錆びないぜ、俺のゴールデンマイク
うちなータイムのワンマンライブ
チケットはすぐにソールドアウト

遅くなった
その分、責任重くなった
遠回りで here I Am
今、追いつくあのライバル

アルバム一つで満足
したら離れることないアイランド
ステップ踏んで踊る my soul
まるでダイ・ミヤモト BLUE GIANT

引っ越した日に
埼玉スーパーアリーナ
負けてダリィなまだ悔しい
もっとbigに
なりたいから昔のバイト先で皿洗い

毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day

このままだったら つまんないぜ
不安なんて 通り雨
振り返って やなこと全部
笑い飛ばせよ

どこにでも行ける バッグ一個
だけど またミスった昨日も
ニンゲン state of mind 聴くリット
俺らは今日も
前を向いて生き抜く
Homie ありがとな
これは国際通りのみんなの歌
葛藤も逆境も楽勝で爆笑
あの日の涙もな

毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day
毎日、良い日にする day by day

このままだったら つまんないぜ
不安なんて 通り雨
振り返って やなこと全部
笑い飛ばせよ

Tag für Tag

Ich hab' diese Instant-Ramen satt.
Zeit und Geld kommen nicht zurück.
Alkohol, Jammern, es gibt keinen Zufluchtsort.
So geht das nicht weiter, das ist übel.

Hab den Play-Button nochmal gedrückt.
Da waren auch meine Jungs, die mich anfeuerten.
Die schlimmsten Tage ließ ich ins Meer fließen.
Das Ergebnis, mich mit anderen zu vergleichen, machte mich einzigartig.

Eine neue Bühne, die Zeit dreht sich weiter.
Meine Texte sind die Antwort für alle.
Geliebte Stadt und Freunde, jetzt heißt es Lebewohl.
Wie das Riesenrad von Mihama.

Auf dem sich wandelnden Pfad des Lebens.
Ich will mehr sehen, krasse Aussichten.
Allein schaffe ich das sicher nicht.
Ich winke, um zu zeigen, dass ich nicht allein bin.

Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.

Wenn es so weitergeht, ist es langweilig.
Angst ist nur ein kurzer Regenschauer.
Schau zurück, all die üblen Dinge...
Lach sie einfach weg!

10 Jahre lang gerappt.
Es rostet nicht, mein goldenes Mikrofon.
Ein Solo-Konzert auf Uchinaa-Zeit.
Die Tickets waren sofort ausverkauft.

Ich war spät dran.
Dadurch wurde die Verantwortung schwerer.
Auf Umwegen, here I Am.
Jetzt hole ich diesen Rivalen ein.

Mit einem Album zufrieden sein?
Wäre ich das, würde ich die Insel nie verlassen.
Meine Seele tanzt und macht Schritte, my soul.
Wie Dai Miyamoto, BLUE GIANT.

An dem Tag, an dem ich umzog,
Saitama Super Arena.
Verloren, das nervt, es ärgert mich immer noch.
Noch größer (big)
werden will ich, deshalb spüle ich Geschirr bei meinem alten Nebenjob.

Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.

Wenn es so weitergeht, ist es langweilig.
Angst ist nur ein kurzer Regenschauer.
Schau zurück, all die üblen Dinge...
Lach sie einfach weg!

Kann überall hingehen, mit einer Tasche.
Aber gestern habe ich schon wieder Mist gebaut.
Höre Ritto's 'Ningen State of Mind'.
Wir auch heute
blicken nach vorn und überleben.
Homie, danke Mann.
Das ist der Song für alle von der Kokusai Dōri.
Konflikte und Widrigkeiten, easy weggesteckt, schallendes Gelächter.
Auch die Tränen von jenem Tag, na.

Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.
Jeden Tag zu einem guten Tag machen, Tag für Tag.

Wenn es so weitergeht, ist es langweilig.
Angst ist nur ein kurzer Regenschauer.
Schau zurück, all die üblen Dinge...
Lach sie einfach weg!